沈める街 (Sinking Town)

Sinkende Stadt

沈める街 (Sinking Town)

Der Teich aus Tränen
涙のお池は
namida no ike wa
geht weiter, immer fort.
点点点点 続いてる
ten ten ten ten tsuzuiteru
Bis in mein Zimmer
私の部屋まで
watashi no heya made
wird morgen sicher auch so sein.
点点点点 明日も続くだろう
ten ten ten ten ashita mo tsuzuku darou

Dankeschön, das Essen ist echt schlecht,
お陰様で御飯が不味い
okagesama de gohan ga mazui
Das ist die beste Diät, die ich je hatte.
最高のダイエットです
saikou no daietto desu
Die Kinder mit den sternförmigen Karotten,
星型の人参に照れてくれた
hoshigata no ninjin ni terete kureta
von denen grabe ich jetzt die eine aus.
あの子を今 葬ります
ano ko wo ima houmari masu

Der Teich aus Tränen
涙のお池は
namida no ike wa
geht weiter, immer fort.
点点点点 続いてる
ten ten ten ten tsuzuiteru
Bis in mein Zimmer
私の部屋まで
watashi no heya made
wird morgen sicher auch so sein.
点点点点 明日も続くだろう
ten ten ten ten ashita mo tsuzuku darou

Im Traum werde ich mich rächen,
夢の中で仕返しはする
yume no naka de shikaeshi wa suru
aber das steht nicht in meinem Rachebuch.
恨み帳には書きませぬ
urami chō ni wa kakimase nu
Das Mädchen, das mir das Bügeln lobte,
アイロンのかけ方を褒めてくれた
airon no kakekata wo homete kureta
werde ich jetzt hinrichten.
あの子を今 処刑します
ano ko wo ima shokei shimasu

Der Teich aus Tränen
涙のお池は
namida no ike wa
wächst immer weiter,
どんどんどんどん 増えて行く
dondon dondon fuete iku
bis in mein Zimmer,
私の部屋まで
watashi no heya made
die Stadt darf versinken, wenn sie will.
どんどんどんどん 街よ沈むがいい
dondon dondon machi yo shizumu ga ii

Der Teich aus Tränen
涙のお池は
namida no ike wa
wächst immer weiter,
どんどんどんどん 増えて行く
dondon dondon fuete iku
bis in mein Zimmer,
私の部屋まで
watashi no heya made
die Stadt darf untergehen.
どんどんどんどん 街よ沈め
dondon dondon machi yo shizume
Der Teich aus Tränen
涙のお池は
namida no ike wa
geht weiter, immer fort.
点点点点 続いてる
ten ten ten ten tsuzuiteru
Bis in mein Zimmer
私の部屋まで
watashi no heya made
wird morgen sicher auch so sein.
点点点点 明日も続くだろう
ten ten ten ten ashita mo tsuzuku darou

Wird morgen sicher auch so sein.
明日も続くだろう
ashita mo tsuzuku darou