How do You Feel?

Wie fühlst du dich?

How do You Feel?

Ich habe gewartet, so unruhig, dass ich nicht einmal gehen kann, hallo
行きもできないくらい心荒ずで待ってたよハロー
Ikimodekinai kurai kokoro arazu de matteta yo harō
Draußen regnet es, der Hund ist in eine Decke eingewickelt
外は雨が降ってて犬は毛布に包まれてる
Soto wa ame ga futtete inu wa mōfu ni tsutsuma re teru
Entschuldige, kannst du mir nicht eine kleine Pause gönnen? Ich habe mein schweres Gepäck fallen lassen
少しゴメン休ませてくれないか思い荷物落してさ
Sukoshi gomen yasuma sete kurenai ka omoi nimotsu oroshite sa

Dann weht der Frühlingssturm, ich blase, blase, blase langsam
そしたら春の嵐が吹く僕とブロウブロウブロウスロウ
Soshitara haru no arashigafuku boku to blow blow blow slow
Schleichend entflieht der Pazifik, ich überquere ihn
忍び足逃げて行く太平洋またぐよ
Shinobi ashi nigete yuku taiheiyō matagu yo
Pazifik, lass die Wolken hinter dir, lauf, es ist wirklich so
太平洋雲抜って走れサーマタグホントウナンダネ
Taiheiyō kumo nutte hashire sā matagu yo hontōna nda ne
Der Pazifik wird es sicher bemerken
太平洋きっと気付くから
Taiheiyō kitto kidzukukara

Wie geht's dir? Schreib mir einen Brief, ich suche nach den richtigen Worten für die Adresse
調子はどうなの手紙を書けよ宛名い言葉探すから
Chōshi wa dōnano tegami o kakeyo atenai kotoba sagasukara
Selbst wenn du so tust, als wüsstest du es nicht, Schwester, das Herz hat doch die Augen
知らない振りでもシスターココロガワリノアイズデショウ
Shiranaifuri demo shisutā kokoro-gawari no aizudeshou
Ich weiß, dass hier nichts ist, auch wenn ich 50.000 Jahre gewartet habe
5万年待った所でここには何もないの分かってる
5 man-nen matta tokoro de koko ni wa nani mo nai no wakatteru
Das Meer ist schön, Schwester, ich summ vor mich hin, wie fühlst du dich?
綺麗な海だねシスター口ずさむのさハウドユーフィール
Kireina umida ne shisutā kuchizusamu no sa how do you feel
Wie fühlst du dich?
ハウドユーフィール
How do you feel?

Die Zeit vergeht immer mehr, ich kann sie nicht aufhalten
だんだん時は立ってくよモウモウ止められないよ
Dandan toki wa tatte ku yo mō mō tome rarenai yo
Die Zeit vergeht immer mehr, ich kann sie nicht aufhalten
だんだん時は立ってくぞモウモウ止められやしないよ
Dandan toki wa tatte ku zo mō mō tome rareyashinai yo
Die Zeit vergeht immer mehr, ich kann sie nicht aufhalten
だんだん時は立ってくよモウモウ止められないよ
Dandan toki wa tatte ku yo mō mō tome rarenai yo
Mit jedem Atemzug, den ich nehme, lerne ich dich besser kennen
息を吐くほど年を取るほど君を知っていくんでしょう
Ikiwohaku hodo toshiwotoru hodo kimi o shitte iku ndeshou

Das Lachen überträgt das Lächeln, lass die Traurigkeit mir überlassen
笑いは笑顔が伝えるから悲しみは僕に任せてさ
Warai wa egao ga tsutaerukara kanashimi wa boku ni makasete sa
Selbst in einer fremden Stadt, Schwester, hast du die Liebe gefunden?
知らない街でもシスターアイヲタシカメアッタノカ
Shiranaimachi demo shisutā ai o tashikame atta no ka?
Schluck das hinunter, auch diese gemeine Lebensweise und die Fingerfertigkeit
飲み込んでねこの意地悪な生きづかいも指付かいも
Nomikonde ne kono ijiwaruna ikidzukai mo yubi-dzukai mo
Schau her zu mir, Schwester
こっちを向いてよシスター
Kotchiwomuite yo shisutā
Ich summ vor mich hin, wie fühlst du dich?
口ずさむのさハウドユーフィール
Kuchizusamu no sa how do you feel
Wie fühlst du dich?
ハウドユーフィール
How do you feel?

Wie geht's dir? Schreib mir einen Brief, ich suche nach den richtigen Worten für die Adresse
調子はどうなの手紙を書けよ宛名い言葉探すから
Chōshi wa dōnano tegami o kakeyo atenai kotoba sagasukara
Füge es als Nachsatz hinzu, Schwester
後書きに添えてよシスター
Atogaki ni soete yo shisutā
Ich summ vor mich hin, wie fühlst du dich?
口ずさむのさハウドユーフィール
Kuchizusamu no sa how do you feel
Wie fühlst du dich?
ハウドユーフィール
How do you feel?