Épine Bleue

Aoi Toge

Hier, dans cette librairie
昨日そこの本屋で
kinou soko no honya de
J'ai acheté ce livre que tu aimais
君が好きだったあの本を
kimi ga suki datta ano hon wo
Sans même pouvoir le lire, c'est fou
読めもしないのに買ったんだ
yome mo shinai no ni kattan da
C'est douloureux, c'est vraiment débile
痛いよなあ、バカみたいだなあ
itai yo naa, baka mitai da naa

Ébloui par ta gentillesse
優しさで目が眩んで
yasashisa de me ga kurande
Je ne peux plus dire la vérité
本当のことが言えなくなって
hontou no koto ga ienakunatte
Et en y repensant, ça ne fait plus si mal
気づけばそんなに苦しくもなくなって
kizukeba sonna ni kurushiku mo nakunatte

J'ai eu de la fièvre et je me suis rappelé
熱が出て思い出した
netsu ga dete omoidashita
Que toutes les mauvaises choses vont dans le frigo
悪いことは全部冷蔵庫の中へ
warui koto wa zenbu reizouko no naka e
Viens ici et ris avec moi
こっちへ来て笑うのさ
kocchi e kite warau no sa
Ne coupe pas la lumière de la chambre
部屋の灯りも消さないで
heya no akari mo kesanaide
Dans le rêve qui tombe sur le canapé
ソファの上で落ちる夢の中
sofa no ue de ochiru yume no naka

Je ne peux pas accepter cette vie si ridicule
こんなくだらない暮らしを許せないの
konna kudaranai kurashi wo yurusenai no
Je deviens vieux, je me transforme en fumée, je disparais
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
watashi ga furukunatte, kemuri ni natte, kie majiwatteiru
Je ne peux pas aimer cette vie si ridicule
こんなくだらない暮らしを愛せないの
konna kudaranai kurashi wo aisenai no
Je deviens engourdi, attendant un jour, et je me superpose encore
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
watashi ga nibukunatte, itsuka wo matte, mata kasanatte

Après ce long film, j'ai oublié
長い映画の後忘れた
nagai eiga no ato wasureta
Les petites récompenses sans importance
取るたらない小さな見返りは
torutaranai chiisana mikaeri wa
Si je pouvais, je resterais comme ça
できることならずっとこのままで
dekiru koto nara zutto kono mama de
Mais je ne peux pas me détacher
なんて手放せないまま
nante tebanasenai mama

Jamais je n'ai pu être sincère
ただの一度も素直になれずに
tada no ichido mo sunao ni narezu ni
À quoi bon être aimé, hein ?
愛されたってどうなるの
aisaretatte dou naru no?
Je ne peux pas le dire, ça ne semble pas si moche, non ?
なんて言えやしないし、嫌に見えないし なあ
nante ie ya shinai shi, iya ni mienai shi naa

J'ai eu de la fièvre et je me suis rappelé
熱が出て思い出した
netsu ga dete omoidashita
Que toutes les mauvaises choses vont dans le frigo
悪いことは全部冷蔵庫の中へ
warui koto wa zenbu reizouko no naka e
Viens ici et ris avec moi
こっちへ来て笑うのさ
kocchi e kite warau no sa
N'aie pas peur de la douleur
痛みを恐がることもない
itami wo kowagaru koto mo nai
Allez, ferme les yeux et coupe cette épine bleue
さあ目を閉じて切る青い棘
saa me wo tojite kiru aoi toge

Je ne peux pas accepter cette vie si ridicule
こんなくだらない暮らしを許せないの
konna kudaranai kurashi wo yurusenai no
Je deviens vieux, je me transforme en fumée, je disparais
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
watashi ga furukunatte, kemuri ni natte, kie majiwatteiru
Je ne peux pas aimer cette vie si ridicule
こんなくだらない暮らしを愛せないの
konna kudaranai kurashi wo aisenai no
Je deviens engourdi, attendant un jour, et je me superpose encore
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
watashi ga nibukunatte, itsuka wo matte, mata kasanatte

Je ne peux pas accepter cette vie si ridicule
こんなくだらない暮らしを許せないの
konna kudaranai kurashi wo yurusenai no
Je deviens vieux, je me transforme en fumée, je disparais
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
watashi ga furukunatte, kemuri ni natte, kie majiwatteiru
Ne cherche pas cette moi si ridicule
こんなくだらない私を見つけないで
konna kudaranai watashi wo mitsukenaide
Je deviens déformé, suivant les traces, et je continue à vivre.
形がいびつになって、轍にそって、また生き続けて
katachi ga ibitsu ni natte, wadachi ni sotte, mata ikitsuite