bunny

bunny

bunny

Émotionnellement, chaque jour
感情的に毎日を
kanjōteki ni mainichi wo
Tu vis ta vie comme ça
過ごしておられますあなたには
sugoshite oraremasu anata ni wa
Par une nuit de pleine lune brillante
こんな満月の光る夜には
konna mangetsu no hikaru yoru ni wa
Tu dois sûrement t'endormir, épuisé de danser
踊り疲れて眠るんだろうな
odori tsukarete nemurun darou na

Wow
Wow
Wow

Je sens le squelette du périphérique
環状線のガイコツが
kanjōsen no gaikotsu ga
Qui m'invite à le suivre
手招きしているのを感じて
temaneki shite iru no wo kanjite
Aujourd'hui, j'ai l'impression
さらに感動的な結末を
sarani kandōteki na ketsumatsu wo
De désirer une fin encore plus émotive
今日は望んでしまうみたいだ
you wa nozonde shimau mitai da

Le geste de frotter tes yeux rouges
赤い目をこする仕草が
akai me wo kosuru shigusa ga
Était magnifique
素敵だった
suteki datta
Si c'est un enfer où nous tombons à deux
ふたりで落ちる地獄ならば
futari de ochiru jigoku naraba
Alors j'ai encore plus envie d'y aller
尚更いきたい
naosara ikitai

À partir de maintenant, bunny, vers ton revers
これからバニーあなたの裏側へ
kore kara banī anata no uragawa e
C'est bien de ne pas pouvoir mettre des mots dessus
言葉にできないままでいいさ
kotoba ni dekinai mama de ii sa
Sauter, vaciller
飛び跳ねて ふらり
tobihane te furari
Attraper, doucement
捕まえて はらり
tsukamaete harari
Je veux toucher la lune dorée
金色の月に触れてみたいや
kin'iro no tsuki ni furete mitai ya
Non
嫌
iya

Sensiblement, une douleur
感覚的に何日も
kankakuteki ni nannichi mo
Qui semble durer depuis des jours
続けてあったような痛みも
tsuzukete atta you na itami mo
Par une nuit de pleine lune brillante
こんな満月の光る夜には
konna mangetsu no hikaru yoru ni wa
Peut-être que ça devient doux en tournant
巡り巡って優しいのかな
meguri megutte yasashii no kana

Pour éclairer la ville sombre
暗い街を照らすように
kurai machi wo terasu you ni
Ça a commencé à faire du bruit
騒ぎだした
sawagidashita
Plutôt que d'être enfermé
飼われてしまうくらいなら
kawarete shimau kurai nara
Je veux vivre comme bon me semble
思うまま生きたい
omou mama ikitai

À partir de maintenant, bunny, vers ton revers
これからバニーあなたの裏側へ
kore kara banī anata no uragawa e
C'est bien de ne pas pouvoir mettre des mots dessus
言葉にできないほどにいいさ
kotoba ni dekinai hodo ni ii sa
Sauter, vaciller
飛び越えて くらり
tobikoete kurari
Attraper, léger
捕まって ふわり
tsukamatte fuwari
La lune dorée nous regardait tous les deux
金色の月がふたりを見ていた
kin'iro no tsuki ga futari wo mite ita

Comme ça
このまま
kono mama
Bunny, vers ton revers
バニーあなたの裏側へ
banī anata no uragawa e
C'est bien de ne pas pouvoir mettre des mots dessus
言葉にできないままでいいさ
kotoba ni dekinai mama de ii sa
Sauter, vaciller
飛び跳ねて ふらり
tobihane te furari
Attraper, doucement
捕まえて はらり
tsukamaete harari
Je veux toucher la lune dorée
金色の月に触れてみたいよ
kin'iro no tsuki ni furete mitai yo

Bunny, pour toi seulement
バニーあなたのことだけは
banī anata no koto dake wa
C'est bien de ne pas pouvoir mettre des mots dessus
言葉にできないままでいいさ
kotoba ni dekinai mama de ii sa
Même si je saute
飛び跳ねてみても
tobihane te mite mo
Je ne peux pas te saisir
捕まえられない
tsukamaerarenai
Je veux toucher la lune dorée
金色の月に触れてみたいや
kin'iro no tsuki ni furete mitai ya
Non
嫌
iya