Gunjo

Azul Ultramarino

Gunjo

En palabras que aún no entiendo
ぼくにはまだわからないことばで
boku ni wa mada wakaranai kotoba de
Vi un azul intenso
みたしたあお
mitashita ao
Vivía libremente
じゆうによくにていた
jiyuu ni yoku niteita

Mi rostro se dirigía
おでおははるか
odio wa haruka
Hacia una tierra desconocida
みたこともないくにへ
mita koto mo nai kuni e
Navegando en un barco
ふねをこいで
fune wo koide
Pensando en llegar a la orilla
おもうつにいきていた
omou tu ni ikiteita

El viento agita las blancas velas
ふうにゆれるしろいかあてん
fuu ni yureru shiroi kaaten
Niños con el estómago vacío
はらをすかせたこどもたち
hara wo sukaseta kodomotachi
Extendiendo sus brazos con deseos
ねがいをこめてほをひろげ
negai wo komete ho wo hiroge
Emprenden un largo viaje
ながいながいたびをする
nagai nagai tabi wo suru

Ahora, nadie sabe
いまはだれもしらない
ima wa daremo shiranai
En algún lugar del mundo
せかいのどこかで
sekai no dokoka de
Si tocan la tristeza
かなしみにふれたなら
kanashimi ni fureta nara
Hacia el otro lado del cielo
そらのかなたへ
sora no kanata e
Miraron a través de los agujeros de las nubes
くものきれまにのぞいた
kumo no kirema ni nozoita
La luz sonreía débilmente
ひかりはかすかにわらっていた
hikari wa kasuka ni waratteita
Tú, en algún lugar lejano
あなたあまたどこかで
anata a mata dokoka de

Sin rumbo fijo
こみもないまままま
comí mo nai mamá
Siguiendo el flujo del río
きのむくまままでいいから
ki no muku mamá de ii kara
Confío en una delgada cuerda
ほそいいとをたよって
hosoi ito wo tayotte
Simplemente flotaba
ただおよいでいた
tada oyoideita

Cuando se despeje la niebla
きりがはれるころめをひらく
kiri ga hareru koro me wo hiraku
Extiende tus manos hacia la delgada luna
はぐれないうすてどにてをのばせ
hagurenai usted ni te wo nobase
No vuelvas por el mismo camino
もうにどとかえらないみちを
mou nido to kaeranai michi wo
Ilumina y avanza hacia adelante
てらしすすめそのさきへ
terashi susume sono saki e

Ahora, nadie sabe
いまはだれもしらない
ima wa daremo shiranai
En algún lugar del mundo
せかいのどこかで
sekai no dokoka de
Si pierden la alegría
よろこびをなくしたら
yorokobi wo nakushitara
Por favor, recuérdala
どうかおもいだして
dou ka omoidashite
Las palabras derramadas
よるのすきまにこぼれた
yoru no sukima ni koboreta
En los intersticios de la noche
ことばがいまでも
kotoba ga ima demo
Aún resuenan
かくしていたこたえあ
kakushiteita kotae a
Respondiendo a lo que vendrá mañana
あしたのこと
ashita no koto

Anhelo un amanecer tenue
あわいあわいやけたあさをねがう
awai awai yaketa asa wo negau
Aunque no continúe escribiendo
ぼくがつづかなくても
boku ga tsuzukanakutemo
Algún día nos encontraremos
とおいとおいあせたあおといつかであう
tooi tooi aseta ao to itsuka deau
En el mar de estrellas de esa lejana azul
あのほしのうみへ
ano hoshi no umi e

Ahora, nadie sabe
いまはだれもしらない
ima wa daremo shiranai
En algún lugar del mundo
せかいのどこかで
sekai no dokoka de
Si tocan la tristeza
かなしみにふれたなら
kanashimi ni fureta nara
Hacia el otro lado del cielo
そらのかなたへ
sora no kanata e
Miraron a través de los agujeros de las nubes
くものきれまにのぞいた
kumo no kirema ni nozoita
La luz sonreía débilmente
ひかりはかすかにわらっていた
hikari wa kasuka ni waratteita
Tú, en algún lugar lejano
あなたあまたどこかで
anata a mata dokoka de

Cuando finalmente revele
いつかこのじんせいの
itsuka kono jinsei no
Los secretos de esta vida
ひみつをあばいたら
himitsu wo abaitara
Voy a buscarte
むかえにゆくから
mukae ni yuku kara