Irokousui

Irokousui

Irokousui

Surely today that won't disappear, I can't say
きっと消えない今日は言えない
Kitto kienai kyō wa ienai
Can't go back to how it was
元通りにはもうできない
Moto-dōri ni wa mō dekinai
Leaving you in those days
あの頃に君を残したまま
Ano koro ni kimi o nokoshita mama

In the room of a sunny interval in my memory
記憶の中では晴れ間の部屋
Kioku no naka de wa harema no heya
If it shines, farewell
光ればさらば
Hikareba saraba
I don't want to know
知りたくない
Shiritakunai
If I remember, even now it faintly lingers
思い出せば今もふわっと香る
Omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
You and I have the same scented perfume
君と僕は同じ色香水
Kimi to boku wa onaji iro kōsui

Just a little bit of stretching on the road we walked
ほんの少し背伸びをして歩いた道
Honno sukoshi senobi o shite aruita michi
The seasons change in the reflection of glass shoes
ビードロの靴うつりかわる季節模様
Bīdoro no kutsu utsurikawaru kisetsu moyō

Surely today that won't disappear, I can't say
きっと消えない今日は言えない
Kitto kienai kyō wa ienai
Can't go back to how it was
元通りにはもうできない
Moto-dōri ni wa mō dekinai
Where is the real thing hidden in those days
あの頃に隠した本物はどこ
Ano koro ni kakushita honmono wa doko
You won't get angry, won't understand
怒ってくれないわかってくれない
Okotte kurenai wakatte kurenai
Even if I think, I just end up hesitating
思ってもただつのってしまうだけ
Omotte mo tada tsunotte shimau dake
The nostalgic scent and this song remain
懐かしい匂いとこの歌が残る
Natsukashii nioi to kono uta ga nokoru

In the room of the two of us in my memory
記憶の中では二人の部屋
Kioku no naka de wa futari no heya
If it shines, we'll stay like this
光れば僕らこのまま
Hikareba bokura kono mama

If I remember, even now it faintly lingers
思い出せば今もふわっと香る
Omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
You and I have the same scented perfume
君と僕は同じ色香水
Kimi to boku wa onaji iro kōsui

To the point of losing
失うほど
Ushinau hodo
Even kindness becomes unpleasant
優しさすら嫌になって
Yasashisa sura iya ni natte
Like tears spilling out
ビー玉の中
Bīdama no naka
From a marble
こぼれ落ちる涙のよう
Koboreochiru namida no yō

Surely today that won't disappear, I can't say
きっと消えない今日は言えない
Kitto kienai kyō wa ienai
Can't go back to how it was
元通りにはもうできない
Moto-dōri ni wa mō dekinai
The truth hidden in that summer is already
あの夏に隠した本当はもう
Ano natsu ni kakushita hontō wa mō
You won't get angry, won't understand
怒ってくれないわかってくれない
Okotte kurenai wakatte kurenai
Even if I think, I just end up hesitating
思ってもただつのってしまうだけ
Omotte mo tada tsunotte shimau dake
A new scent remains in this town
新しい匂いとこの街に残る
Atarashii nioi to kono machi ni nokoru

Someday
いつか
Itsuka
Someday
いつか
Itsuka
This lie that slipped out of my mouth
口をついたこの嘘が
Kuchi o tsuita kono uso ga
Will all become true
ひとつ残らず本当になって
Hitotsu nokorazu hontō ni natte
Please
どうか
Dōka
Please
どうか
Dōka
Repeatedly chanting
繰り返し唱えていた
Kurikaeshi tonaete ita
You remain transparent
君が透明になったまま
Kimi ga tōmei ni natta mama

Surely today that won't disappear, I can't say
きっと消えない今日は言えない
Kitto kienai kyō wa ienai
Can't go back to how it was
元通りにはもうできない
Moto-dōri ni wa mō dekinai
Where is the real thing hidden in those days
あの頃に隠した本物はどこ
Ano koro ni kakushita honmono wa doko
You won't get angry, won't understand
怒ってくれないわかってくれない
Okotte kurenai wakatte kurenai
Even if I think, I just end up hesitating
思ってもただつのってしまうだけ
Omotte mo tada tsunotte shimau dake
The nostalgic scent and this song remain
懐かしい匂いとこの歌が残る
Natsukashii nioi to kono uta ga nokoru