kamen

máscara

kamen

A tientas, todavía estamos
手探りでぼくらは今でも
tesaguri de bokura wa ima demo
luchando en días de equilibrio
綱渡りの日々にもがいている
tsunawatari no hibi ni mogaiteiru
Temblando, probando la sospecha
振らついて試す疑いの予知
furatsuite tamesu utagai no yochi
La sombra proyectada en la pared también es amarga
壁に突けた背の字も苦くめ
kabe ni tsuketa sei no ji mo nigakume

Recuerdo tus dedos que no alcanzan
思い出すあなた届かない指が
omoidasu anata todokanai yubi ga
Cada rincón
その隅から隅までが
sono sumi kara sumi made ga
Me molesta
嫌になっちゃってさ
iya ni nacchattesa
Solo la dulzura torpe
鈍くともった優しさだけ
nibuku tomotta yasashisa dake

Si tu cuerpo se siente pesado, déjalo aquí
重たい体ならば置いておいで
omotai karada naraba oite oide
A veces quiero creer que lo sé todo
すべてわかった気でいたい夜もある
subete wakatta ki de itai yoru mo aru
Con un pasado que no puedo contar a nadie
誰にも言えないような過去があって
dare ni mo ienai you na kako ga atte
Puedo mantenerlo en secreto así
このまま秘密にできるなんて
kono mama himitsu ni dekiru nante

¿Qué veía la cara detrás de la máscara?
仮面の奥の顔は何を見てたの
kamen no oku no kao wa nani wo miteta no
Si anhelas el final de un sueño
欲しがれば夢の後先
hoshigareba yume no atosaki
La luz detrás de la máscara
仮面の奥に光る
kamen no oku ni hikaru
No dejes que el amanecer desaparezca
朝焼けが消えないで
asayake ga kienaide
Aún pegado
まだ貼りついたまま
mada haritsuita mama
En la parte trasera
後ろの正面の
ushiro no shoumen no
¿Quién eres tú?
あなたは誰
anata wa dare

Incluso una vida feliz
幸せな暮らしもいつかは
shiawase na kurashi mo itsuka wa
Se da cuenta de que eventualmente cambiará
変わっていくものだと気づいてる
kawatte iku mono da to kizuiteru
Hábilmente deslizando excusas
上手いてへらす言い訳の予知
uwatsuite herasu iiwake no yochi
La sombra pegajosa también es la séptima
こべりついた背の字も七つ目
koberi tsuita sei no ji mo nanatsume

Cuando te ríes, el tiempo que no regresa
笑い出すあなた戻らない時が
waraidasu anata modoranai toki ga
Solo temporizando
その場しのぎばっかりで
sono ba shinogi bakkari de
Me di cuenta de que lo odiaba
嫌いだったんだな
kirai dattan da na
Solo la vacuidad oscura
黒く濁った虚しさだけ
kuroku nigotta munashisa dake

Si quieres llorar, ven aquí
泣きたくなったならここにおいで
nakitaku natta nara koko ni oide
No puedo borrar todo
すべてなかったことにはできない夜
subete nakatta koto ni wa dekinai yoru
Con heridas que no mostraré a nadie
誰にも見せないような傷があって
dare ni mo misenai you na kizu ga atte
Podemos mantener nuestro secreto juntos
ふたりの秘密にできるなんて
futari no himitsu ni dekiru nante

¿Qué veía la cara detrás de la máscara?
仮面の奥の顔は何を見てたの
kamen no oku no kao wa nani wo miteta no
Solo tú lo sabes
あなたしか知らないままで
anata shika shiranai mama de
La luz detrás de la máscara
仮面の奥に光る
kamen no oku ni hikaru
El mañana se convierte en pasado
明日が後になって
ashita ga ato ni natte
Aún grabado
まだ焼きついたまま
mada yakitsuita mama
Solo demostrando que estás vivo
生きてる証明をしているだけ
ikiteru shoumei wo shiteiru dake

Incluso en la oscuridad
暗闇の中でさえ
kurayami no naka de sae
Puedo caminar sin dudar
迷わずに歩いて行ける
mayowazu ni aruite yukeru
Porque creía
この先にあなたがいると
kono saki ni anata ga iru to
Que estabas allí en el futuro
信じていたから
shinjiteita kara

¿Qué veía la cara detrás de la máscara?
仮面の奥の顔は何を見てたの
kamen no oku no kao wa nani wo miteta no
Si anhelas el final de un sueño
欲しがれば夢の後先
hoshigareba yume no ato saki
La luz detrás de la máscara
仮面の奥に光る
kamen no oku ni hikaru
No dejes que el amanecer desaparezca
朝焼けが消えないで
asayake ga kienaide

Aunque el tiempo pase
時が流れても
toki ga nagaretemo
Mis sentimientos no cambian
変わらない想いを
kawaranai omoi wo
En la parte trasera
後ろの正面の
ushiro no shoumen no
¿Quién eres tú?
あなたは誰
anata wa dare