Laundry

Wassen

Laundry

Wiegen, wiegen
ゆらゆら ゆらゆら
yurayura yurayura
Dansen, dansen tot de ochtend komt
おどって おどって あさがくるまで
odotte odotte asa ga kuru made
Als ik moe ben van het dansen, kan ik gewoon slapen
おどりつかれたら ねむればいい
odori tsukaretara nemureba ii

Gewoon, gewoon ronddrijven
ただただ ただよって
tadatada tadayotte
Dwarrelen
うわついて
uwatsuite
Zó verstrikt raken dat
からまってしまうほど
karamatteshimau hodo
Je de aangekoekte vuiligheid van me moet wassen
しみついたよごれをおとしてくれ
shimitsuita yogore o otoshitekure
Wassen
Laundry
Laundry

De stad waar ik ben geboren is zo anders
うまれたまちとは まるでちがうね
umareta machi to wa marude chigau ne
Door de menigte wandelen, als een kat
ひとごみかきわけ あるいたねこ
hitogomi kakiwake aruita neko
Het watergeluid klinkt ver weg
みずのおとが とうくできこえてる
mizu no oto ga tōku de kikoeteru
Vandaag hou ik stil de handen van jou vast
きょうはだまって あなたにてをあわせて
kyō wa damatte anata ni te o awasete

Hoe dan ook
どうにかこうにか
dōnika kō ni ka
Gaat het door, de emoties blijven
つづいていくさ かんじょうだけは
tsuzuiteikusa kanjō dake wa
Zijn nog steeds van mij
まだぼくのものだから
mada boku no mono da kara
Waarom, waarom steeds herhalen, het geluid van mijn hart
どうして どうしてのくりかえし しんぞうのおと
dōshite dōshite no kurikaeshi shinzō no oto
Verbind ons om de schaduw van mijn gezicht te verlichten
りんくして よこがおをてらす
rinkushite yokogao o terasu

Wiegen, wiegen, dansen, dansen
ゆらゆら ゆら おどって おどって
yurayura yura odotte odotte
Tot de ochtend komt
あさがくるまで
asa ga kuru made
Als ik moe ben van het dansen, kan ik gewoon slapen
おどりつかれたら ねむればいい
odori tsukaretara nemureba ii
Gewoon, gewoon ronddrijven, dwarrelen, zó verstrikt raken
ただただ ただよって うわついて からまってしまうほど
tadatada tadayotte uwatsuite karamatteshimau hodo
Kun je de aangekoekte vuiligheid niet van me afwassen?
しみついたよごれをおとしてくれないか
shimitsuita yogore o otoshitekurenai ka

Als ik opnieuw geboren word, wat zou ik dan worden?
うまれかわったら なにになろう
umarekawattara nani ni narou
Sussend als een ander, zo lijkt het gewoon
ひとごとみたいにつぶやくただ
hitogoto mitai ni tsubuyaku tada
In mijn hoofd kan ik blijven leven
あたまのなかでは いきていけるさ
atama no naka de wa ikiteikeru sa
In tegenstelling tot mij, denkend aan het nu
ぼくとちがって いまをおもいだして
boku to chigatte ima o omoidashite

De keel aait, zo bleek maar zo kalm
のどをなでた しらじらしくも たんたんとした
nodo o nadeta shirajirashiku mo tantan to shita
De melodieuze smeken, zo eindeloos weggekwijld
めろうないもねだり のどしょうもないまま
merou naimononedari nodōshiyō mo nai mama
Mijn lichaam begint te smelten, niemand weet het, al dat onbekende, de neon naast me doezelend
からだがとけだす だれもしらない もうしらない となりでまどろむネオン
karada ga tokedasu dare mo shiranai mō shiranai tonari de madoromu neon

Dansen, dansen tot de ochtend komt
おどって おどって あさがくるまで
odotte odotte asa ga kuru made
Als de wind waait maakt het niet uit als ik schommel
かぜにふかれたら ゆれてもいい
kaze ni fukaretara yurete mo ii
Gewoon, gewoon ronddrijven, dwarrelen, zó verstrikt raken
ただただ ただよって うわついて からまってしまうほど
tadatada tadayotte uwatsuite karamatteshimau hodo
Gevangen in de pijn die me opslokt
しみついたいたみにのみこまれるうず
shimitsuita itami ni nomikomareru uzu

Wiegen, wiegen, dansen, dansen tot de ochtend komt
ゆらゆら ゆらゆら おどって おどって あさがくるまで
yurayura yurayura odotte odotte asa ga kuru made
Als ik moe ben van het dansen, kan ik gewoon slapen
おどりつかれたら ねむればいい
odori tsukaretara nemureba ii

Gewoon, gewoon ronddrijven, dwarrelen
ただただ ただよって うわついて
tadatada tadayotte uwatsuite
Zó verstrikt raken dat
からまってしまうほど
karamatteshimau hodo
Je de aangekoekte vuiligheid van me moet wassen
しみついたよごれをおとしてくれ
shimitsuita yogore o otoshitekure
Wassen
Laundry
Laundry