Laundry

Linge

Laundry

Oscillant, oscillant
ゆらゆら ゆらゆら
yurayura yurayura
Dansons, dansons jusqu'à l'aube
おどって おどって あさがくるまで
odotte odotte asa ga kuru made
Quand on est fatigué de danser, il suffit de dormir
おどりつかれたら ねむればいい
odori tsukaretara nemureba ii

Juste, juste pour dériver
ただただ ただよって
tadatada tadayotte
Se sentir léger
うわついて
uwatsuite
Au point de s'entrelacer
からまってしまうほど
karamatteshimau hodo
Nettoie ces taches incrustées
しみついたよごれをおとしてくれ
shimitsuita yogore o otoshitekure
Linge
Laundry
Laundry

C'est tellement différent de ma ville natale
うまれたまちとは まるでちがうね
umareta machi to wa marude chigau ne
Je me faufile à travers la foule, comme un chat
ひとごみかきわけ あるいたねこ
hitogomi kakiwake aruita neko
Le bruit de l'eau arrive de loin
みずのおとが とうくできこえてる
mizu no oto ga tōku de kikoeteru
Aujourd'hui, je resterai silencieux, main dans la main avec toi
きょうはだまって あなたにてをあわせて
kyō wa damatte anata ni te o awasete

Peu importe comment,
どうにかこうにか
dōnika kō ni ka
Je continuerai, mes émotions
つづいていくさ かんじょうだけは
tsuzuiteikusa kanjō dake wa
sont encore à moi
まだぼくのものだから
mada boku no mono da kara
Pourquoi, pourquoi ce cycle de questions et de battements de cœur
どうして どうしてのくりかえし しんぞうのおと
dōshite dōshite no kurikaeshi shinzō no oto
Lié et illuminant mon profil
りんくして よこがおをてらす
rinkushite yokogao o terasu

Oscillant, ouais, dansons, dansons
ゆらゆら ゆら おどって おどって
yurayura yura odotte odotte
Jusqu'à l'aube
あさがくるまで
asa ga kuru made
Quand on est fatigué de danser, il suffit de dormir
おどりつかれたら ねむればいい
odori tsukaretara nemureba ii
Juste, juste pour dériver, se sentir léger au point de s'entrelacer
ただただ ただよって うわついて からまってしまうほど
tadatada tadayotte uwatsuite karamatteshimau hodo
Ne peut-on pas nettoyer ces taches incrustées ?
しみついたよごれをおとしてくれないか
shimitsuita yogore o otoshitekurenai ka

Si je me réincarnais, que deviendrais-je ?
うまれかわったら なにになろう
umarekawattara nani ni narou
Je murmure comme si c'était quelqu'un d'autre
ひとごとみたいにつぶやくただ
hitogoto mitai ni tsubuyaku tada
Dans ma tête, je peux vivre
あたまのなかでは いきていけるさ
atama no naka de wa ikiteikeru sa
Contrairement à moi, me souvenir du présent
ぼくとちがって いまをおもいだして
boku to chigatte ima o omoidashite

Caressant ma gorge, c'est si clair et plat
のどをなでた しらじらしくも たんたんとした
nodo o nadeta shirajirashiku mo tantan to shita
Cherchant un air mélodieux, c'est nul quand même
めろうないもねだり のどしょうもないまま
merou naimononedari nodōshiyō mo nai mama
Mon corps se liquéfie, personne ne le sait, je ne sais plus, les néons s'assoupissent à côté
からだがとけだす だれもしらない もうしらない となりでまどろむネオン
karada ga tokedasu dare mo shiranai mō shiranai tonari de madoromu neon

Dansons, dansons jusqu'à l'aube
おどって おどって あさがくるまで
odotte odotte asa ga kuru made
Si le vent souffle, ça peut être bien de vaciller
かぜにふかれたら ゆれてもいい
kaze ni fukaretara yurete mo ii
Juste, juste pour dériver, se sentir léger au point de s'entrelacer
ただただ ただよって うわついて からまってしまうほど
tadatada tadayotte uwatsuite karamatteshimau hodo
Englué dans cette douleur incrustée
しみついたいたみにのみこまれるうず
shimitsuita itami ni nomikomareru uzu

Oscillant, oscillant, dansons, dansons jusqu'à l'aube
ゆらゆら ゆらゆら おどって おどって あさがくるまで
yurayura yurayura odotte odotte asa ga kuru made
Quand on est fatigué de danser, il suffit de dormir
おどりつかれたら ねむればいい
odori tsukaretara nemureba ii

Juste, juste pour dériver, se sentir léger
ただただ ただよって うわついて
tadatada tadayotte uwatsuite
Au point de s'entrelacer
からまってしまうほど
karamatteshimau hodo
Nettoie ces taches incrustées
しみついたよごれをおとしてくれ
shimitsuita yogore o otoshitekure
Linge
Laundry
Laundry