Yellow

Jaune

Yellow

En fait, j'étais pris par la curiosité
つまりは好奇心に捕われてたんだ
Tsumari wa kōkishin ni torawarete tanda
J'ai brisé ce qui m'était cher
大切なものなら壊したんだ
Taisetsu na mono nara kowashitanda
Un gâteau entier sans lumière
明かりの灯らないwhole cake
Akari no tomoranai whole cake
Je dansais avec toi, l'apocalypse
黙示の君と踊ってたんだ
Mokushi no kimi to odottetanda

Aujourd'hui encore, j'attends dans le placard
Closetで待った今日も
Closet de matta kyō mo
Nos petits corps juste collés l'un à l'autre
小さな体ただ寄せ合って
Chiisana karada tada yoseatte
On dort, on change
眠るのさ、変わるのさ
Nemuru no sa, kawaru no sa
C'est facile d'imaginer la sécurité
想像容易い安全
Sōzō yasui anzen

Je suis une gamine, ne pars pas loin
あたし馬鹿な子なのどこにも行かないで
Atashi baka na ko na no doko ni mo ikanaide
Réveille ces yeux ternes, cette vraie nature
濁った正体のにぶい目を覚ませ
Nigotta shoutai no nibui me o samase
Des jouets qui se frottent dans la nuit
夜の内肩付けたおもちゃ
Yoru no uchi katatsuketa omocha
C'était encore douloureux, innocemment
無邪気なままでまだ痛かった
Mujaki na mama de mada itakatta

L'amour est haut, je le laisse juste de côté
愛情はhighただ捨て置くばかり
Aijō wa high tada suteoku bakari
Des souvenirs précieux qui se décollent
剥がれ落ちた大事な記憶
Hagareochita daiji na kioku
Mais si la vie de merde est là, je veux te voir
But後悔low-lifeならば会えて
But kōkai low-life naraba aete
Je souhaite un été impossible
ありえないことを願う夏を
Arienai koto o negau natsu o

Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow

On dirait qu'il a été tué par la curiosité
あいつは好奇心に殺されたようだ
Aitsu wa kōkishin ni korosareta yō da
J'ai essayé des moyens contraignants
拘束な手段なら試したんだ
Kōsoku na shudan nara tameshitanda
Un acte qui ne se relève pas
腕立て上がらないあんな行為
Udetate agaranai anna kōi
Je chantais avec un grand sourire
満面の笑みで歌ってたんだ
Manmen no emi de utattetanda

Aujourd'hui, j'attends dans le placard
Closetで待った今日は
Closet de matta kyō wa
Si c'est pour attendre seule, c'est comme ça
一人で待つのならこんなもんか
Hitori de matsu no nara konna mon ka
On change, ça se termine, l'empereur
変わるのさ、終わるのさ、皇帝
Kawaru no sa, owaru no sa, kōtei

Je continue à chercher, tic-tac, tic-tac, l'aiguille qui approche
求め続けるカチカチカチ迫る秒針
Motome tsudzukeru kachikachi kachi semaru byōshin
De plus en plus, on danse ensemble
もっと舞い手合う深くなって
Motto mai teau fukaku natte
Pour mes sœurs, le monde est à l'envers
姉妹には天地が逆さまになる
Shimai ni wa tenchi ga sakasama ni naru
Pourquoi ? Pourquoi ? Regarde, c'est flou et transparent
なんで？どうして？ほら霞んだ透明
Nande? Dōshite? Hora kasunda tōmei
Je me souviens encore de la vue par la fenêtre
窓から見た景色をまだ覚えています
Mado kara mita keshiki o mada oboeteimasu
Si seulement ce jaune pouvait disparaître
いっそ消えてなくなるだけのyellow
Isso kiete nakunaru dake no yellow

Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow
Jaune, jaune
Yellow, yellow
Yellow, yellow

Pour que ce jour n'arrive pas, je fais exprès de me tromper
その日が来ないよう、わざと間違えて
Sono hi ga konai yō, waza to machigaete
Tout s'effondre, dissociation et libération
崩れ落ちた、解離と解脱
Kuzureochita, kairi to kaidatsu
Il n'y a pas de salut, c'est limité
救いなどないよう、限りあるなんて
Sukui nado nai yō, kagiri aru nante
Pourtant, je ressens encore cette chaleur
まだ、思う熱
Mada, omou netsu
L'amour est haut, je le laisse juste de côté
愛情はhighただ捨て置くばかり
Aijō wa high tada suteoku bakari
Des souvenirs précieux qui se décollent
剥がれ落ちた大事な記憶
Hagareochita daiji na kioku
Mais si la vie de merde est là, je veux te voir
But後悔low-lifeならば会えて
But kōkai low-life naraba aete
Je souhaite un été impossible.
ありえないことを願う夏を
Arienai koto o negau natsu o