Homenaje a Selena

Tribute to Selena

Homenaje a Selena

Like the flower with so much loveComo la flor, con tanto amor
You gave me you, it witheredMe diste tú, se marchitó
I'm leaving today, I know how to loseMe marcho hoy, yo sé perder
But alas! How it hurts mePero ¡Ay! Cómo me duele
Oh! How it hurts me¡Ay! Cómo me duele

I know you have a new love However, I wish you the bestYo sé que tiene un nuevo amor Sin embargo, te deseo lo mejor
If you didn't find happiness in meSi en mí no encontraste felicidad
Maybe someone else will give it to youTal vez alguien más te la dará

Like the flower with so much loveComo la flor, con tanto amor
You gave me you, it witheredMe diste tú, se marchitó
I'm leaving today, I know how to loseMe marcho hoy, yo sé perder
But alas! How it hurts mePero ¡Ay! Cómo me duele
Oh! How it hurts me¡Ay! Cómo me duele

With crazy desiresCon unas ansias locas
I want to see you todayQuiero verte hoy
I wait for that momentYo espero ese momento
When I hear your voiceEn que escuche tu voz

And when at lastY cuando al fin
Let's be together, both of usEstemos juntos, los dos
What does it matter what they will say?Que importa qué dirán
Your father and your motherTu padre y tu mamá
Here it only mattersAquí solo importa
Our love, I love youNuestro amor, te quiero

Forbidden loveAmor prohibido
They murmur in the streetsMurmuran por las calles
Because we arePorque somos
From different companiesDe distintas sociedades

Forbidden loveAmor prohibido
Everyone tells usNos dice todo el mundo
Money does not matterEl dinero no importa
In you and in me, not in the heartEn ti y en mi, ni en el corazón

Although I am poorAunque soy pobre
All this that I give youTodo esto que te doy
worth more than moneyVale más que el dinero
Because it is lovePorque sí es amor

And when at lastY cuando al fin
Let's be together, both of usEstemos juntos, los dos
It doesn't matter what he will sayNo importa qué dirá
Also societyTambién la sociedad
Here it only mattersAquí solo importa
Our love, I love youNuestro amor, te quiero

Forbidden loveAmor prohibido
They murmur in the streetsMurmuran por las calles
Because we arePorque somos
From different companiesDe distintas sociedades

Forbidden loveAmor prohibido
Everyone tells usNos dice todo el mundo
Money does not matterEl dinero no importa
In you and in me, not in the heartEn ti y en mi, ni en el corazón

I gave you all my love and moreYo te di todo mi amor y más
And you don't even recognize what it is to loveY tú no reconoces ni lo que es amar
I placed myself ready at your feetYo me puse dispuesta a tus pies
And you have only repaid me with contempt, but now goY tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

If I once said I loved youSi una vez dije que te amaba
Today I regretHoy me arrepiento
If I once said I loved youSi una vez dije que te amaba
I don't know what I thought I was crazyNo sé lo que pensé estaba loca
If I once said I loved youSi una vez dije que te amaba
And that life gave for youY que por ti la vida daba
If I once said I loved youSi una vez dije que te amaba
I will not do it againNo lo vuelvo a hacer
That mistake is something from yesterdayEse error es cosa de ayer

I have no moreNo me queda más
Than getting lost in an abyssQue perderme en un abismo
Of sadness and tearsDe tristeza y lágrimas
I have no moreNo me queda más
To endure my defeat wellQue aguantar bien mi derrota
And bring you happinessY brindarte felicidad

I have no moreNo me queda más
If your return today would beSi tu regreso hoy sería
An impossibilityUna imposibilidad
And this was not loveY esto que no era amor
What you deny todayLo que hoy niegas
What you sayLo que dices
that never happenedQue nunca pasó
It's the sweetest memoryEs el más dulce recuerdo
Of my lifeDe mi vida

I had a hopeYo tenía una esperanza
deep in my soulEn el fondo de mi alma
That one day you will stayQue un día te quedaras
You with meTú conmigo
And I still had an illusionY aún guardaba una ilusión
that fed the heartQue alimentaba el corazón
My heart that today has to see youMi corazón que hoy tiene que verte
as just a friendComo solo amiga

And although I lived in loveY aunque viví enamorado
And totally wrongY totalmente equivocada
I don't mindNo me importa
Because if this were lovePorque esto si fuera amor
For mePor mi parte
CutestLo más lindo
The greatest loveEl más grande amor
And even if you always give it upY aunque siempre lo renuncies
For mePara mí
It was the most beautifulFue lo más bello

Honor to whom honor deserves Selena QuintanillaHonor a quien honor merece selena Quintanilla
Long live Mexico Fierce relative sounds MaldonadoViva México Fiero pariente suena Maldonado

I had a hopeYo tenía una esperanza
deep in my soulEn el fondo de mi alma
That one day you will stayQue un día te quedaras
You with meTú conmigo
And I still had an illusionY aún guardaba una ilusión
that fed the heartQue alimentaba el corazón
My heart that today has to see youMi corazón que hoy tiene que verte
as just a friendComo solo amiga

And although I lived in loveY aunque viví enamorado
And totally wrongY totalmente equivocada
I don't mindNo me importa
Because if this were lovePorque esto si fuera amor
For mePor mi parte
CutestLo más lindo
The greatest loveEl más grande amor
And even if you always give it upY aunque siempre lo renuncies
For mePara mí
It was the most beautifulFue lo más bello
It was the most beautifulFue lo más bello

I have a photo of youTengo una foto de ti
What a kiss every night beforeQue beso cada noche antes
About sleepingDe dormir
This half is already brokenYa esta media rota ya se
It is deletingEsta borrando
For so many tears that I amPor tantas lágrimas que estoy
pouring outDerramando

And it's all I have leftY es todo lo que me queda de
Your loveTu amor
Just photos and memoriesSolo fotos y recuerdos

I have a memory of youTengo un recuerdo de ti
That always makes me so happyQue siempre me hace tan feliz
From that party whereDe aquella fiesta en que
I met youTe conoci
Of that shy kiss that I gave youDe ese tímido beso que te di

And it's all I have leftY es todo lo que me queda de
Your loveTu amor
Just photos and memoriesSolo fotos y recuerdos

Every day is the same down my hallwayCada día es igual por mi pasillo
I never get to my door without hearing the whistleNunca llego a mi puerta sin oír el chiflido
From a girl who tells me that she is waiting for meDe una chava que me dice que me está esperando

What he should do is go and take a bathLo que él debería hacer es ir y darse un baño
And a boring one stops me againY un aburrida me detiene otra vez
And I feign interestY yo le finjo interés
When he suddenly gets out of the elevatorCuando de pronto sale del ascensor
The image of my dreamsLa imagen de mis sueños
The one I want for my ownerEl que yo quiero para mi dueño

The girl from apartment 512La chica del apartamento 512

The one that makes my poor heart jumpLa que hace a mi pobre corazón saltar
That's who I write letters to night and dayEs a quién le hago cartas noche y día
that I can't deliverQue no puedo entregar

The girl from apartment 512La chica del apartamento 512

It's what makes me stutter and moreEs la quien me hace tartamuda y más
The one I think about and dream about night and dayEsa en quien yo pienso y sueño noche y día
she just sheÉlla solo ella

The girl from apartment 512La chica del apartamento 512
The girl from apartment 512La chica del apartamento 512