Pátria Amada

Patria Amada

Pátria Amada

Me escondo lindo detrás del vientoEu me escondo lindo atrás do vento
Mi música, mi pecho es mi lamentoMinha música meu peito é meu lamento
Transcribe todo el pensamientoTranscreve todo o pensamento
Todo sentimientoTodo sentimento

Brasil es el padre de todos nosotrosO Brasil é o pai de todo nos
Niños huérfanos sin vozCrianças órfãs sem voz
Ya era así antes de mis abuelosJá era assim antes dos meus avós
Y de mis padresE dos meus pais

La calle que tiene tanto hierro y oroA rua que possui tanto ferro e ouro
Es la misma que guarda tanto llantoÉ a mesma que guarda tanto choro
Otra chica sin ningún tesoroOutra garota sem nenhum tesouro
Llora de nuevoChora de novo

En las esquinas hay tanto peligroNas esquinas ha tanto perigo
Aunque allí sea tu refugioMesmo que ali seja teu abrigo
El gobierno no es tu amigoO governo não é teu amigo
Abre tus ojosAbre teu olho

En la esquina otro niño muere de hambreNa esquina outra criança morre de fome
No importa, no interesa, ni siquiera tiene nombreNão importa, não interessa, ela não tem nem nome
Nuestra fiesta está llena de cobre, puta y desordenNossa festa é regada a cobre puta e desordem
La cocinera negra tampoco tiene nombreCozinheira preta também não tem nome

Brasil de riquezas tan ardientesO Brasil de riquezas tao ardentes
De un pueblo tan sufrido y tan necesitadoDe um povo tao sofrido e tao carente
El noreste se parte de tan calienteO nordeste racha de tao quente
Pero tu auto aún tiene aire acondicionadoMas teu carro ainda tem ar condicionado

El océano grita por favorO oceano grita por favor
Los peces nadan en tanto terrorOs peixes nadam em tanto terror
Respirando aceite puro grasaRespirando óleo puro graxa
Pero al menos tienes tu cachaçaMas pelo menos você tem a tua cachaça

Patria amada tan desrespetadaPátria amada tao desrespeitada
Violada, herida y dolidaEstuprada ferida e magoada
Esa bossa nova sin ninguna graciaEssa bossa nova sem nenhuma graça
Removió la herida y la desgraciaMexeu na ferida e na desgraça
Que asola nuestro paísQue assola o nosso pais

No hay mito que omitoNão ha mito que omito
Nadie puede callar nuestro gritoNinguém pode calar nosso grito
El amor no puede ser prohibidoO amor não pode ser proibido

Patria amada, BrasilPátria amada Brasil