9ter November 3ter Oktober

9 november 3 oktober

9ter November 3ter Oktober

De 9de november '89Der 9te November '89
Dat was een gedenkwaardige dagDas war ein denkwürdiger Tag
West-Berlijn, een leger van TrabisWestberlin ein Heer von Trabis
En ze knallen door de hele stadUnd die knattern durch die ganze Stadt
De media staan er vol vanDie Medien sind voll davon
En ook ik ben er een beetje door geraaktUnd auch ich bin etwas berührt
Maar dat ze daar maar blijven praten over 'vrijheid'Aber das sie da andauernd von „Freiheit" reden
Hé! Daar heb ik blijkbaar iets niet begrepen... Of niet?Hey! Da hab ich wohl was nicht kapiert... Oder wie?
Vrijheid, ja wat betekent dat?Freiheit ja was heißt denn das?
Ga naar het KDW, koop kleurrijke dingenGeh ins KDW Bunte Bilder kauf dir was
Grijp in je portemonneeGreif ins Portemonnaie
En kijk dan naar al die troepUnd dann sieh dir all die Scheiße a,
Die ze je daar verkopenDie sie dir da verkaufen
En je mag ook helemaal zelf bepalenUnd du darfst auch völlig selbstbestimmt
Door de consumptieracetracks rennenDurch die Konsum-Rennbahnen laufen
Ja, als dat de 'vrijheid' isJa wenn das die „Freiheit" ist
Nou, dan welterustenNa dann mal Gute Nacht
Daar had ik altijd alDa hab ich mir aber immer schon
Iets heel anders bij gedachtWas ganz anderes bei gedacht
Eén ding weet ik zekerEines ja das weiß ich
Over jullie Q-Damm-vrijheid geef ik geen fluit!Auf eure Q-Damm-Freiheit scheiß ich!

3de oktober '90,3ter Oktober '90,
De eenheid is daarDie Einheit ist da
Een volk voelt zich in zwart, rood, goudEin Volk fühlt sich in Schwarz Rot Gold
En brult daarbij 'Hoera!'Und brüllt dabei „Hurra!"
Reichskriegsflaggen, herenmenschenReichskriegsflaggen Herrenmenschen
Zie ik daar in overvloedSeh ich da zu Hauff
Bier, zegeningen en uit haat voor landenBier Seeligkeiten und aus Länderhass
Iedereen is genadeloos goedgehumeurdAlle gnadenlos gut drauf
Oh, Duitsland, boven allesOh du Deutschland über alles
Wat denk je wel?!Was bildest du dir ein?!
Hou je mond, Duitsland! Zeggen weHalt's Maul Deutschland! Sagen wir
Laat dat grijnzen maarLass das Grinsen sein
De vrijheid die jij bedoeltDie Freiheit die du meinst
Is de vrijheid van de Deutsche BankIst die Freiheit der Deutschen Bank
Vrijheid zonder scrupules en zonder nooduitgangFreiheit ohne Skrupel und ohne Notausgang
Simpelweg omdat ik toevallig hier geboren benNur weil ich zufällig hier geboren bin
Op deze plek, tussen al die ruzieAuf diesem Fleck, zwischen all dem Zwist
Weet ik toch dat ik me niet Duits voelWeiß ich dennoch das ich mich nicht Deutsch fühl
Dat dat niet mijn 'vrijheid' isDass das nicht meine „Freiheit" ist

Geen Kohl, geen rijk, geen vaderland!Kein Kohl, kein Reich, kein Vaterland!
Geen Kohl, geen rijk, geen vaderland!Kein Kohl, kein Reich, kein Vaterland!