9ter November 3ter Oktober

9 de noviembre 3 de octubre

9ter November 3ter Oktober

El 9 de noviembre del '89Der 9te November '89
Fue un día memorableDas war ein denkwürdiger Tag
Berlín Occidental lleno de TrabisWestberlin ein Heer von Trabis
Y rugen por toda la ciudadUnd die knattern durch die ganze Stadt
Los medios están llenos de esoDie Medien sind voll davon
Y yo también estoy un poco conmovidoUnd auch ich bin etwas berührt
Pero que sigan hablando constantemente de 'libertad'Aber das sie da andauernd von „Freiheit" reden
¡Hey! Creo que no entendí algo... ¿O sí?Hey! Da hab ich wohl was nicht kapiert... Oder wie?
¿Libertad? ¿Qué significa eso?Freiheit ja was heißt denn das?
Ve al KDW, compra imágenes coloridasGeh ins KDW Bunte Bilder kauf dir was
Mete la mano en la carteraGreif ins Portemonnaie
Y luego mira toda la mierdaUnd dann sieh dir all die Scheiße a,
Que te están vendiendoDie sie dir da verkaufen
Y puedes caminar completamente autónomoUnd du darfst auch völlig selbstbestimmt
Por las pistas de consumoDurch die Konsum-Rennbahnen laufen
Si eso es 'libertad'Ja wenn das die „Freiheit" ist
Entonces buenas nochesNa dann mal Gute Nacht
Siempre penséDa hab ich mir aber immer schon
En algo completamente diferenteWas ganz anderes bei gedacht
Una cosa sí, lo séEines ja das weiß ich
¡A la 'libertad' de Kurfürstendamm le importo un carajo!Auf eure Q-Damm-Freiheit scheiß ich!

3 de octubre del '903ter Oktober '90,
La unidad está aquíDie Einheit ist da
Un pueblo se siente en negro, rojo, oroEin Volk fühlt sich in Schwarz Rot Gold
Y grita '¡Hurra!'Und brüllt dabei „Hurra!"
Banderas de guerra imperial, superioresReichskriegsflaggen Herrenmenschen
Veo un montón de ellasSeh ich da zu Hauff
Cerveza, felicidad y por odio a otros paísesBier Seeligkeiten und aus Länderhass
Todos están despiadadamente felicesAlle gnadenlos gut drauf
Oh, Alemania sobre todoOh du Deutschland über alles
¿En qué te crees?Was bildest du dir ein?!
¡Cállate, Alemania! DecimosHalt's Maul Deutschland! Sagen wir
Deja de sonreírLass das Grinsen sein
La 'libertad' que piensasDie Freiheit die du meinst
Es la libertad del Deutsche BankIst die Freiheit der Deutschen Bank
Libertad sin escrúpulos y sin salida de emergenciaFreiheit ohne Skrupel und ohne Notausgang
Solo porque nací aquí por casualidadNur weil ich zufällig hier geboren bin
En este lugar, entre tanta discordiaAuf diesem Fleck, zwischen all dem Zwist
Sé que no me siento alemánWeiß ich dennoch das ich mich nicht Deutsch fühl
Que esa no es mi 'libertad'Dass das nicht meine „Freiheit" ist

¡Sin Kohl, sin Reich, sin patria!Kein Kohl, kein Reich, kein Vaterland!
¡Sin Kohl, sin Reich, sin patria!Kein Kohl, kein Reich, kein Vaterland!