Lieber guter Weihnachtsmann

Querido buen Papá Noel

Lieber guter Weihnachtsmann

Ya he imaginado muchas cosas,Ich hab mir ja manches schon zusammengereimt,
pero también he soñado con algo mejor,aber ich hab auch schon mal von was Bessrem geträumt,
que odiar las condiciones cada día de nuevo,als die Zustände jeden Tag aufs Neue zu hassen,
y dejarme golpear de vez en cuando.und mir dafür ab und zu in die Fresse haun zu lassen.
Conocí a muchos que nunca intentaronIch kannte so viele, die haben nie versucht,
cambiar nada, solo se quejaban,was zu verändern, die haben immer nur geflucht,
sin que eso tuviera consecuencias,ohne dass das jemals Konsequenzen gehabt hätte,
y en caso de duda, una pastilla calmante está bien.und im Zweifelsfall tut's ja auch 'ne Beruhigungstablette.
La mayoría de ellos formaron una familia,Die meisten von denen ham ´ne Familie gegründet,
tal vez porque con niños es más fácil superar la frustración,vielleicht weil man mit Kindern den Frust besser überwindet,
son sólidos en el trabajo y con ropa cara,sind solide an der Arbeit und teure Kleider,
y financieramente están bastante bien.und sind rein finanziell ganz gut auss'm Schneider.
Y eso me sigue afectando a veces,Und dass das so ist, macht mich manchmal immer noch fertig,
tal vez envejezca, me vuelva gris y barbudo por eso,vielleicht werd' ich darüber noch alt, grau und bärtig,
pero no puedes cambiar eso ni obligar a nada,aber da kannste nix rütteln und auch nichts zwingen,
puedo cantar tantas canciones bonitas en contra.da kann ich noch so viele schöne Lieder gegen singen.
Por cierto, creo que es correcto rebelarse contra eso,Ich find's übrigens richtig, dagegen aufzubegehrn',
por cierto, quiero volver a ser maquinista de tren,ich will übrigens nochmal Lokomotivfahrer werden,
oye en serio, estaría dispuesto,ey echtma', dafür wär' ich bereit,
pero preferiría seguir siendo un caótico de por vida.doch am liebsten bliebe ich Chaot auf Lebenszeit.

Coro:Refrain:

Prefiero intentarlo mil veces y perder,Lieber will ich 1000mal versuchen und verlieren,
que no probar nada en toda mi vida,als mein ganzes Leben lang nichts ausprobieren,
prefiero vivir ahora con altibajos,lieber leb ich jetzt mit vielen Aufs und Abs,
que en la vejez con tabletas Corega.als im Alter mit Corega Tabs.
Prefiero ser más como una pequeña mosca de un día,Lieber will ich mehr ´ne kleene Eintagsfliege sein,
que sentirme como un cerdo en el matadero.als mir vorzukommen wie im Schlachthof das Schwein.
Prefiero, aunque suene contradictorio,Lieber, auch wenn sich das hier widerspricht,
no perder la perspectiva.verlier ich lieber nicht die Übersicht.
La la la prefiero, prefiero, prefiero, querido buen Papá Noel,La la la lieber, lieber, lieber guter Weihnachtsmann,
tú ya no me jodes más, tú.du scheißt mich nicht mehr an, du.

Recuerdo muy bien mi época escolar,Ich kann mich noch sehr gut an meine Schulzeit erinnern,
nunca fui de los ganadores,da war ich irgendwie auch nie bei den Gewinnern,
nos contaron un montón de mierda,da ham' die uns aber auch ´ne Scheiße erzählt,
y nos torturaron con cosas horribles.und mit so üblen Sachen gequält.
Por ejemplo, nos dijeron que el mal era robar,Zum Beispiel habt ihr uns erzählt, das Böse: Es wär Klaun',
y al principio les creí todo eso,ich hab euch das auch alles erst mal so geglaubt,
solo que no nos dijeron de qué se trataba,nur hab ihr nicht gesagt, worum es dabei geht,
que hay una diferencia entre un especulador y un ladrón de tiendas.das zwischen Spekulant und Kaufhausdieb ´n Unterschied besteht.
Y luego, toda esa tontería,Und dann noch, dieser ganze Stuss,
de que el esfuerzo debe valer la pena,von wegen dass sich Leistung lohnen muss,
los que valen la pena son solo unos pocos,die für die's sich lohnt, das sind bloß'n paar,
y no quiero pertenecer a ellos, ¡maldita sea!und zu den will ich nicht gehören, Verdammt noch mal!

CoroRefrain

Quiero dejar claro al final,Ich will am Ende noch mal was ganz deutlich sagen,
que no tengo nada en contra de las personas que usan dentaduras,ich hab nix gegen Leute, die Gebisse tragen,
y envejecer no tiene por qué ser una mierda,und älter werden muss auch gar nicht scheiße sein,
se me vienen a la mente algunas personas.da fall'n mir doch gleich'n paar Leute ein.
Vamos a los Masurianos,Komm wir fahr'n in die Masuren,
sin nombres ni estructuras,ohne Namen und Strukturen,
y ningún sueño será pagado:und kein Traum wird mehr bezahlt:
SÍ...JAAAAAAAAAAAAAA...

CoroRefrain