Scheiß-Rassisten

Malditos racistas

Scheiß-Rassisten

El viernes por la noche Silvio es asesinado
Freitag nacht wird Silvio ermordet,
de alemanes orgullosos que más tarde se enfrentan a sí mismos
von stolzen Deutschen, die sich später selber stellen.
En otro lugar, Nflers prendió fuego a un hombre
Woanders zünden NFler einen Mann an,
y el incendio provocado el domingo en Mölln
und am Sonntag Brandanschlag in Mölln.
3 turcos quemaron
3 türkische Menschen verbrennen,
Heil Hitler» grita un cerdo a través del teléfono
„Heil Hitler" schreit so'n Schwein durch's Telefon,
probablemente acciones poco políticas
wahrscheinlich unpolitische Taten,
de autores individuales, ya lo sabemos
von Einzeltätern, das kennen wir doch schon.

Abstenerse
Refrain:

Maldito racista, paquete nazi, sangre y honor, de nuevo nuestro odio, puedes tenerlo
Scheißrassisten, Nazipack, Blut und Ehre, Wiederlich Unser'n Hass, den könnt ihr haben,
No te das cuenta de nuestra risa
unser Lachen kriegt ihr nicht.
Y seguiremos luchando, no sólo puede ser la paz
Und wir werden weiterkämpfen, das kann nicht nur friedlich sein,
incluso si es peligroso, ¡vamos a involucrarnos de nuevo!
auch wenn es gefährlich ist, mischen wir uns wieder ein!

Y de nuevo un montón de demos
Und wieder jede Menge Demos,
antifascista, decidida, vehementemente
antifaschistisch, entschlossen, vehement.
Y el único acontecimiento agradable de estos días
Und das einzige erfreuliche Ereignis dieser Tage,
un club juvenil de derecha que arde
ein rechter Jugendklub der brennt.
Pero eso ya no hace que nadie viva
Doch auch das macht niemanden mehr lebendig,
y los fascistas no se detienen
und die Faschisten hör'n deshalb nicht einfach auf,
pero a veces es mejor atacar
aber manchmal ist es besser anzugreifen,
o siempre tendrás uno primero
sonst kriegst du ständig zuerst eins drauf.

coro
Refrain

Los que mueren, seguirán viven
Die, die sterben, die werden weiterleben,
en nuestras luchas, nuestros corazones de todos modos
in unsren Kämpfen, unsren Herzen sowieso.
Y los que viven, tienen que seguir luchando
Und, die die leben, die müssen weiterkämpfen,
hasta la victoria, tal vez en algún momento, en algún lugar
bis zum Sieg vielleicht irgendwann, irgendwo.
Pero es importante prestar atención a
Aber gilt es, wohl auch darauf zu achten,
y espero que tanta gente lo consiga
und ich hoff', dass das noch so viele kapier'n,
que ni siquiera nos ponemos tan escrupulosos
dass wir nicht mal so skrupelos werden,
como esos nazis, o los que nos gobiernan
wie diese Nazis, oder die die uns regiern.

coro
Refrain