Kimi to no Yakusoku

Promesa contigo

Kimi to no Yakusoku

En la palma de la mano brillan las arenas decoradas
てのひらにかがやくちりばめたすなたち
tenohira ni kagayaku chiribameta suna-tachi
Aún en un frío banco
まださむいBI-CHIに
mada samui BI-CHI ni
Así es como estamos
こうしてぼくらがいる
kou shite bokura ga iru

*1 Oye, ¿qué piensas?
1 ねえ、どうおもう
1 nee, dou omou?
En un mundo dominado
しはいされたせかいだから
shihai sareta sekai dakara
Ahora, dentro de ti, está todo, eso es lo que significa
いま、きみのなかにすべてがあるってことを
ima, kimi no naka ni subete ga aru tte koto wo

*2 Baby, prometo
2 Baby やくそくして
2 Baby yakusoku shite
Seguir soñando
ゆめみつづけると
yume mitsudzukeru to
Aunque algún día seamos adultos
いつかおとなになっても
itsuka otona ni nattemo
Una voz tenue
かすかなこえ
kasuka na koe
Escucho que susurra las memorias de una línea que dijiste
きこえてくるのはきみがささやいたせりふのMemories
kikoete kuru no wa kimi ga sasayaita serifu no Memories

En ese vasto cielo hay una energía inmensurable
あのひろいそらにははかりしれないENAJI
ano hiroi sora ni wa hakarishirenai ENAJI
Eres mi amigo
You're my friend
You're my friend
Nunca quiero perderte
けしてきみをなくしたくないの
kesshite kimi wo nakushitakunai no
Te amo
あいしてる
ai shiteru
Decirlo sinceramente no me da vergüenza
すなおにいうのはずかしくないよ
sunao ni iu no hazukashikunai yo
Porque nunca quiero olvidarlo
いつまでもわすれたくないから
itsu made mo wasuretakunai kara

*2 repetir
2 repeat
2 repeat

Sin importar la forma que tenga
たとえどんなかたちだって
tatoe donna katachi datte
Siempre reímos juntos
いつもとなりでわらいあって
itsumo tonari de waraiatte
En tiempos difíciles, derramamos lágrimas juntos
つらいときにはいっしょにながしたなみだ
tsurai toki ni wa issho ni nagashita namida
El amor que floreció en días comunes
なにげないひびにさいたあいが
nanigenai hibi ni saita ai ga
Se vuelve más sincero que cualquier otro
すなおになれるだれより
sunao ni nareru dare yori
Tomando tu mano, caminamos por un camino
きみのてとりあるくみちのり
kimi no te tori aruku michinori
Oye, acércate más
ねえもっとそばにきて
nee motto soba ni kite
Sí, quédate siempre cerca
そうずっとそばにいて
sou zutto soba ni ite

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat

Intentamos mejorarlo
We try to make it better
We try to make it better
No dejes de ser creyente
Don't quit being a believer
Don't quit being a believer
Lo valoraremos como ningún otro
We'll treasure like no other
We'll treasure like no other
Hagamos un mundo mejor
Let's make a better world
Let's make a better world
Intentamos mejorarlo
We try to make it better
We try to make it better
No dejes de ser creyente
Don't quit being a believer
Don't quit being a believer
Lo valoraremos como ningún otro
We'll treasure like no other
We'll treasure like no other
Hagamos un mundo mejor
Let's make a better world
Let's make a better world