No, Thank You!

¡No, Gracias!

No, Thank You!

En el pizarrón abarrotado
ホワイトボードでひしめきあう
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Dibujos libres de deseos
らくがきじゆうなねがいごと
rakugaki jiyuu na negaigoto
Aunque suene la campana del final de clase al atardecer
ほうかごのチャイム ゆうひにひびいても
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
No podemos deshacernos de los sueños de poder
ゆめみるパワーディスれないね あいにく
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku

CANTEMOS más alto, más alto, más alto
LET'S SING もっと もっと もっと 声高く
LET'S SING motto motto motto koe takaku
Llevando la esperanza en nuestros labios
くちびるにきぼうたずさえて
kuchibiru ni kibou tazusaete
Las palabras se vuelven verano, cada vez que brillan
ワードはなつ そのたび ひかりになる
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Nuestros fragmentos
わたしたちのかけら
WATASHITACHI NO KAKERA

No necesitamos recuerdos
おもいでなんていらないよ
omoide nante iranai yo
Porque te amo profundamente y con fuerza ahora
だっていま つよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Sumergirse en recuerdos, una nostalgia adulta y sofisticada
おもいでひたる おとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Aún quiero contenerme un poco
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryoshitai no

El marcador se desliza por las páginas del corazón
こころのノート マーカーひきみだれて
kokoro no NOOTO MAAKAA hiki midarete
Puntos que parecen a punto de explotar
おされるとなきそうなポイントばっか
osareru to naki sou na POINTO bakka
Dolor, alegría, cuando estamos juntos
いたみよろこび みんなといると
itami yorokobi minna to iru to
Un eco infinito resuena de manera misteriosa
むげんのリバーブでさするふしぎ
mugen no RIBAAVU de sasaru fushigi

VOLAR por siempre, por siempre, por siempre hacia el horizonte
LET'S FLY ずっと ずっと ずっと かなたまで
LET'S FLY zutto zutto zutto kanata made
Contando hacia atrás, sin miedo al viento salvaje
カウントダウン またないやぼうおいかぜに
KAUNTODAUN matenai yabou oikaze ni
Cada vez que cortamos el ritmo, nos volvemos platino
ビートきざむ そのたび プラチナになる
BIITO kizamu sono tabi PURACHINA ni naru
Nuestras alas
わたしたちのつばさ
WATASHITACHI NO TSUBASA

No necesitamos promesas
やくそくなんていらないよ
yakusoku nante iranai yo
Porque ahora nadie más puede superarnos
だっていま いがいだれもいきれないから
datte ima igai dare mo ikirenai kara
Anhelando promesas, una terquedad infantil
やくそくほしがる こどものようなむじゃきなぜいじゃく
yakusoku hoshigaru kodomo no you na mujaki na zeijaku
Ya nos graduamos hace tiempo
もうとっくにそつぎょうしたの
mou tokku ni sotsugyoushita no

Por siempre, a donde sea, seguiremos escuchando
いつまでも どこまでも きっときこえつづける
itsu made mo doko made mo kitto kikoe tsuzukeru
Aunque no necesitamos la eternidad, ¿por qué no podemos evitar llorar?
えいえんさえいらないのに なぜなくせそうにない
eien sae iranai no ni naze nakuse sou ni nai
NUESTRAS CANCIONES ESPLENDIDAS
OUR SPLENDID SONGS
OUR SPLENDID SONGS

CANTEMOS más alto, más alto, más alto, incluso si nuestras voces se cansan
LET'S SING もっと もっと もっと 声かれても
LET'S SING motto motto motto koe karete mo
Celebrando este momento con nuestros labios
くちびるでこのときたたえて
kuchibiru de kono toki tataete
El mismo mapa nos llevó a encontrarnos
ルート おなじちずもちめぐりあえた
RUUTO onaji chizu mochi meguriaeta
Nuestro vínculo
わたしたちのきずな
WATASHITACHI NO KIZUNA

NO, GRACIAS, no necesitamos recuerdos
NO THANK YOU おもいでなんていらないよ
NO THANK YOU omoide nante iranai yo
Porque te amo profundamente y con fuerza ahora
だっていま つよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Sumergirse en recuerdos, una nostalgia adulta y sofisticada
おもいでひたる おとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Aún quiero contenerme un poco
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryoshitai no