Hakanai Kiss de Owarasete

Un Beso Efímero para Terminar

Hakanai Kiss de Owarasete

Difundiendo mentiras frías
つめたいうそをついて
tsumetai uso wo tsuite
Hasta el punto de romper mi corazón
こころこうらせてしまうくらい
kokoro kouraseteshimau kurai
No mires con ojos amables
やさしいめをしないで
yasashii me wo shinaide
Al menos, termina con un beso efímero
せめてはかないキスでおわらせて
semete hakanai kisu de owarasete

Porque no soy un niño
こどもじゃないから
kodomo ja nai kara
No necesitas enseñarme nada más
もうなにもおしえてくれなくてもいい
mou nanimo oshietekure nakute mo ii
Los sentimientos ambiguos desbordan
あいまいなかんじょうがあふれ
aimai na kanjou ga afure
Y no puedo respirar
こきゅうができない
kokyuu ga dekinai

Oye, ¿por qué? Oye, ¿por qué no estás aquí?
ねえどうしてねえどうしてあなたはいないの
nee doushite nee doushite anata wa inai no?
Gritando una y otra vez en soledad
なんどもなんどもひとりさけんで
nandomo nandomo hitori sakende
No quiero nada más
なにももうなにもほかにはいらない
nanimo mou nanimo hoka ni wa iranai
Si pudiera tener tu corazón
あなたのこころがてにいれられるなら
anata no kokoro ga te ni irerareru nara
Aunque diga que no deseo algo sin forma
かたちのないものをほしがるなんて
katachi no nai mono wo hoshigaru nante
No soy como tú
わたしらしくないのにね
watashi rashikunai no ni ne

Como una herida que no desaparece
きえないきずのような
kienai kizu no you na
Recuerdos dulces y locos
あまくくるしいきおく
amaku kuruoshii kioku
Incluso el dolor intenso
はげしいいたみさえも
hageshii itami sae mo
Porque estoy atada a ti
あなたにむすびついてしまうから
anata ni musubitsuiteshimau kara

Buscaba algo
こころのすきまを
kokoro no sukima wo
Que llenara el vacío en mi corazón
みたしてくれるものをもとめていた
mitashitekureru mono wo motometeita
Entre la realidad y la fantasía
げんじつとくうそうのあいだで
genjitsu to kuusou no aida de
Me debato y me pierdo
もがいてさまよう
mogaite samayou

Oye, no entiendo
ねえわからないの
nee wakaranai no
Aún no sé la verdad
まだほんとうのことが
mada hontou no koto ga
No importa cuánto me lastime, no me importa
どんなにそうどんなにきずついてもかまわないから
donna ni sou donna ni kizutsuite mo kamawanai kara
Así que cuéntamelo
きかせてよ
kikasete yo

Oye, ¿por qué? Oye, ¿por qué no estás aquí?
ねえどうしてねえどうしてあなたはいないの
nee doushite nee doushite anata wa inai no?
Gritando una y otra vez en soledad
なんどもなんどもひとりさけんで
nandomo nandomo hitori sakende
No quiero nada más
なにももうなにもほかにはいらない
nanimo mou nanimo hoka ni wa iranai
Si pudiera tener tu corazón
あなたのこころがてにいれられるなら
anata no kokoro ga te ni irerareru nara
Aunque diga que no deseo algo sin forma
かたちのないものをほしがるなんて
katachi no nai mono wo hoshigaru nante
No soy como tú
わたしらしくないのにね
watashi rashikunai no ni ne