Hakanai Kiss de Owarasete

Faisons Finir ce Baiser Éphémère

Hakanai Kiss de Owarasete

Tu mens avec un froid glacial
つめたいうそをついて
tsumetai uso wo tsuite
Au point de briser mon cœur
こころこうらせてしまうくらい
kokoro kouraseteshimau kurai
Ne fais pas ces yeux doux
やさしいめをしないで
yasashii me wo shinaide
Faisons finir ce baiser éphémère
せめてはかないキスでおわらせて
semete hakanai kisu de owarasete

Je ne suis plus un enfant
こどもじゃないから
kodomo ja nai kara
Tu n'as plus besoin de rien m'apprendre
もうなにもおしえてくれなくてもいい
mou nanimo oshietekure nakute mo ii
Les émotions floues débordent
あいまいなかんじょうがあふれ
aimai na kanjou ga afure
Je n'arrive même plus à respirer
こきゅうができない
kokyuu ga dekinai

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tu n'es pas là
ねえどうしてねえどうしてあなたはいないの
nee doushite nee doushite anata wa inai no?
Je crie seule encore et encore
なんどもなんどもひとりさけんで
nandomo nandomo hitori sakende
Je ne veux plus rien d'autre
なにももうなにもほかにはいらない
nanimo mou nanimo hoka ni wa iranai
Si je peux avoir ton cœur
あなたのこころがてにいれられるなら
anata no kokoro ga te ni irerareru nara
Désirer quelque chose d'immatériel
かたちのないものをほしがるなんて
katachi no nai mono wo hoshigaru nante
Ce n'est pas vraiment moi, tu sais
わたしらしくないのにね
watashi rashikunai no ni ne

Comme une cicatrice qui ne disparaît pas
きえないきずのような
kienai kizu no you na
Des souvenirs doux et douloureux
あまくくるしいきおく
amaku kuruoshii kioku
Même la douleur intense
はげしいいたみさえも
hageshii itami sae mo
Est liée à toi, c'est ça le pire
あなたにむすびついてしまうから
anata ni musubitsuiteshimau kara

Je cherchais quelque chose
こころのすきまを
kokoro no sukima wo
Pour combler le vide de mon cœur
みたしてくれるものをもとめていた
mitashitekureru mono wo motometeita
Luttant entre la réalité et l'imaginaire
げんじつとくうそうのあいだで
genjitsu to kuusou no aida de
Errant sans but
もがいてさまよう
mogaite samayou

Dis-moi que tu ne comprends pas
ねえわからないの
nee wakaranai no
Que la vérité est encore là
まだほんとうのことが
mada hontou no koto ga
Peu importe combien je souffre, ça m'est égal
どんなにそうどんなにきずついてもかまわないから
donna ni sou donna ni kizutsuite mo kamawanai kara
Dis-le moi
きかせてよ
kikasete yo

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tu n'es pas là
ねえどうしてねえどうしてあなたはいないの
nee doushite nee doushite anata wa inai no?
Je crie seule encore et encore
なんどもなんどもひとりさけんで
nandomo nandomo hitori sakende
Je ne veux plus rien d'autre
なにももうなにもほかにはいらない
nanimo mou nanimo hoka ni wa iranai
Si je peux avoir ton cœur
あなたのこころがてにいれられるなら
anata no kokoro ga te ni irerareru nara
Désirer quelque chose d'immatériel
かたちのないものをほしがるなんて
katachi no nai mono wo hoshigaru nante
Ce n'est pas vraiment moi, tu sais
わたしらしくないのにね
watashi rashikunai no ni ne