My Love Is a Stapler

Meine Liebe ist ein Hefter

My Love Is a Stapler

Warum, warum
なんでなんだろう
Nande nandaro
In der Nacht, die mich interessiert, zu dir
きになりゆるきみへの
Ki ni naru yoru kimi e no
In diesen Gedankenlinien
このおもいびんせんにね
Kono omoibinsen ni ne
Will ich es aufschreiben
かいてみるよ
Kaite miru yo

Vielleicht
もしかして
Moshikashite
Bist du unberechenbar
きまぐれかもしれない
Kimagure kamo shirenai
Trotzdem wächst die Zahl
それなのにまいすうだけ
Sore nanoni maisuu dake
Immer weiter
ふえてゆくよ
Fuete yuku yo

Die Wahrscheinlichkeit der Liebe bricht aus, die Berechnung
すきのかくりつわりだすけいさんしき
Suki no kakuritsu waridasu keisan shiki
Wäre schön, wenn es das gäbe
あればいいのに
Areba ii no ni

Glitzernde Wünsche, die leuchten
きらきらひかるねがいごとも
Kira kira hikaru negaigoto mo
Und chaotische Sorgen, die sich stapeln
ぐちゃぐちゃえたるなやみごとも
Gucha gucha e taru nayamigoto mo
Genau, lass uns alles mit einem Hefter zusammenheften
そうだほっちきすでとじちゃお
Souda hocchikisu de toji chao
Der Anfang ist leicht
はじまりだけはかるいのりで
Hajimari dake wa karui nori de
Ohne es zu merken, wird es heiß
しらないうちにあつくなって
Shiranai uchi ni atsuku natte
Ich weiß nicht mehr, was los ist
もうはりがなんだかとおらない
Mou hari ga nanda ka tooranai
Lala, bis morgen
ららまたあした
Lala mata ashita

Was soll ich tun?
どうしようかな
Doushi yo kana
Es ist peinlich, es immer wieder zu lesen
よみかえすのはずかしい
Yomi kaesu no hazukashii
Ich habe dies und das auf die Linie geschrieben
あれこれとびんせんにね
Are kore to binsen ni ne
Obwohl ich es nicht wollte
かいたくせに
Kaita kuse ni

Mit all meinen Gefühlen
きもちごと
Kimochi goto
Ist es nicht wie ein Mülleimer?
ごみばこゆきじゃなんだか
Gomibako yuki ja nanda ka
Weil mein Herz schmerzt
このむねがせつないから
Kono mune ga setsunai kara
Nimm es mit, bitte
もってよかんな
Motte yo kanna

Es gibt kein Wörterbuch, das meine Gefühle ausdrückt
いまのきもちをあらわすじしょにもない
Ima no kimochi wo arawasu jisho ni mo nai
Ich suche nach Worten
ことばさがすよ
Kotoba sagasu yo

Ein aufregender Plan oder so
わくわくしちゃうけいかくとか
Waku waku shichau keikaku to ka
Oder eine zu chaotische Entwicklung
ぐだぐだすぎるてんかいとか
Guda guda sugiru tenkai to ka
Lass uns alles mit einem Hefter zusammenheften
ぜんぶほっちきすでとじちゃお
Zenbu hocchikisu de toji chao
Denk an die Ereignisse von heute
きょうのできごとおもいだして
Kyou no dekigoto omoidashite
Immer schlägt mein Herz
いつもこころがきゅんとだって
Itsumo kokoro ga kyun to datte
Jetzt gibt es keinen Hefter mehr, ich muss es kaufen
もうはりがないからかわなくちゃ
Mou hari ga nai kara kawanakucha
Lala, bis morgen
ららまたあした
Lala mata ashita

Glitzernde Wünsche, die leuchten
きらきらひかるねがいごとも
Kira kira hikaru negaigoto mo
Und chaotische Sorgen, die sich stapeln
ぐちゃぐちゃえたるなやみごとも
Gucha gucha e taru nayamigoto mo
Genau, lass uns alles mit einem Hefter zusammenheften
そうだほっちきすでとじちゃお
Souda hocchikisu de toji chao
Der Anfang ist leicht
はじまりだけはかるいのりで
Hajimari dake ha karui nori de
Ohne es zu merken, wird es heiß
しらないうちにあつくなって
Shiranai uchi ni atsuku natte
Ich weiß nicht mehr, was los ist
もうはりがなんだかとおらない
Mou hari ga nanda ka tooranai
Lala, bis morgen
ららまたあした
Lala mata ashita