Samidare 20 Love

Samidare 20 Amor

Samidare 20 Love

Gotas de lluvia, ¿no es hermosa la lluvia que cae furiosa?
Raindropsふりだすあめなんてきれいなの
Raindrops furidasu ame nante kirei na no
Como agua de soda, detiene el bostezo de la ciudad
Sodasuiみたいにねまちのあくびをとめるの
Sodasui mitai ni ne machi no akubi wo tomeru no

Contando tres gotas, atrapo una gran gota en mi frente
さんつぶかぞえておおつぶのをおでこでキャッチ
San-tsubu kazoete ootsubu no wo odeko de kyacchi
La lluvia me está hablando
あめはわたしにはなしかけるよ
Ame wa watashi ni hanashi kakeru yo

Seguramente la quinta gota es como una mini corona de pájaro
きっとごつぶめはねことりのみにティアラ
Kitto go-tsubu me wa ne kotori no mini tiara
Sí, la séptima gota es la parte superior del péndulo de un reloj
そうねななつぶめはでんせんのぺんだんとトップ
Sou ne nana-tsubu me wa densen no pendanto toppu

La primera gota en las pestañas, la novena gota son hojas y bailes
はつぶまつげにきゅうつぶめははっぱとダンス
Hattsubu matsuge ni kyuu-tsubu me wa happa to dansu
¿Me enamoré? No lo sé, la décima gota es molesta, no entiendo
こいしちゃったのかなじゅうつぶめじゃまだわからないの
Koi shichatta no kana juu-tsubu me jama da wakaranai no

Amor de veinte
Tuentii rabu
Tuentii rabu
Todavía es débil
まだあわい
Mada awai
Los sueños pueden ser efímeros
ゆめはすいさいがでも
Yume wa suisaiga demo
El pincel que dibuja el arcoíris
にじをかくふでは
Niji wo kaku fude wa
Está en mi corazón
このむねにあるよ
Kono mune ni aru yo

No derrames lágrimas, nadie tiene un paraguas
Teardropsこぼさないでみんなかさがないの
Teardrops kobosanaide minna kasa ga nai no
La lluvia limpia suavemente las huellas de mis pies de hace un segundo
そっとあめがあらうよいちびょうまえのあしあと
Sotto ame ga arau yo ichi-byou mae no ashi ato

Pronto, dieciocho gotas, como joyas de agua
もうすぐじゅうはつぶほうせきみたいなみずたま
Mou sugu juu-hattsubu houseki mitai na mizutama
¿Entenderé si cuento veinte para continuar el amor?
こいのつづきはねにじゅうかぞえたらわかるかな
Koi no tsuduki wa ne ni-juu kazoetara wakaru kana

Brillando
きらり
Kirari
Quiero dar luz
このゆめに
Kono yume ni
A este sueño
ひかりをあげたいから
Hikari wo agetai kara
Las nubes de lluvia rompen las manos
あまぐもちぎるてを
Amagumo chigiru te wo
Las saco del bolsillo
ポケットからだすよ
Pokketo kara dasu yo

Amor de veinte
Tuentii rabu
Tuentii rabu
Todavía es débil
まだあわい
Mada awai
Los sueños pueden ser efímeros
ゆめはすいさいがでも
Yume wa suisaiga demo
El pincel que dibuja el arcoíris
にじをかくふでは
Niji wo kaku fude wa
Está en mi corazón
このむねにあるよ
Kono mune ni aru yo

Brillando
きらり
Kirari
Quiero dar luz
このゆめに
Kono yume ni
A este sueño
ひかりをあげたいから
Hikari wo agetai kara
Las nubes de lluvia rompen las manos
あまぐもちぎるてを
Amagumo chigiru te wo
Las saco del bolsillo
ポケットからだすよ
Pokketo kara dasu yo