Utsukushiki Zankoku Na Sekai

Hermoso y Cruel Mundo

Utsukushiki Zankoku Na Sekai

El sueño donde eh depositado mi corazón
その夢は心の居場所
Sono yume wa kokoro no ibasho
Es más frágil que la vida misma
命より壊れやすきもの
Inochi yori koware yasuki mono
Una y otra vez, me desecha y me encuentra
何度でも捨てては見つけ
Nando demo sutete wa mitsuke
Vamos, solo descansa, en paz
安らかにさあ眠れ
Yasuraka ni saa nemure

Ese impulso tan pulsante, ha violado mi deseo
脈打つ衝動に願いは犯され
Myakuutsu shoudou ni negai wa okasare
Por mucho que intente olvidarlo, lo recordaré de nuevo
忘れてしまうほどまた思い出すよ
Wasurete shimau hodo mata omoidasu yo

En este mundo es tan hermoso y cruel
この美しき残酷な世界では
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Solo me pregunto, ¿Por qué sigo con vida?
まだ生きていることなぜと問うばかりで
Mada ikite iru koto naze to tou bakari de
¿Esta es nuestra fuerza y debilidad?
ああ僕たちはこの強さ弱さで
Aa boku-tachi wa kono tsuyosa yowasa de
¿Qué se supone que deba proteger Si el motivo
何を守るのだろう もう理性など
Nani wo mamoru no darou mou risei nado
Ya no existe
ないならば
Nai naraba

El cielo está triste
あの空は切ないのだろう
Ano sora wa setsunai no darou
En él, se alcanzan cenizas y espejismos
舞い上がる灰と蜃気楼
Maiagaru hai to shinkirou
Aquellas palabras cálidas se congelaron
暖かい言葉に凍え
Atatakai kotoba ni kogoe
Ya no conozco a nadie, vamos, descansa
人知れずさあ眠れ
Hitoshirezu saa nemure
La ilusión pegajosa esconde todo aquel dolor
粘り強く幻想に嘆きは隠され
Nebatsuku gensou ni nageki wa kakusare
Aún si lo corto, volver a enredarse
ちぎってしまうほどまた絡みつくよ
Chigitte shimau hodo mata karamitsuku yo

En este mundo tan hermoso y cruel
この美しき残酷な世界では
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Solo me queda rogar, y esperar mi muerte
ただ死んでゆくこと待てとこうばかりで
Tada shinde yuku koto mate to kou bakari de
¿No podríamos volar como las cometas?
ああ僕たちは風見鶏とべずに
Aa boku-tachi wa kazamidori tobezu ni
¿Es la verdad más bella que todas las mentiras?
真実は嘘より綺麗かどうか
Shinjitsu wa uso yori kirei ka dou ka
No lo sé
わからない
Wakaranai

Si solo fuera una canción
もしも僕ら歌ならば
Moshimo bokura uta naraba
Zarparía en este viento
あの風に帆を上げ
Ano kaze ni ho wo age
Y sin dudarlo, iría al lado de ese alguien
迷わずにただ誰かの元へ
Mayowazu ni tada dareka no moto he
Para poder darle la esperanza
希望届けに行くのに
Kibou todoke ni yuku no ni

En este mundo tan hermoso y cruel
この美しき残酷な世界では
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Solo me pregunto, ¿Por qué sigo con vida?
まだ生きていることなぜと問うばかりで
Mada ikite iru koto naze to tou bakari de
¿Esta es nuestra fuerza y debilidad?
ああ僕たちはこの強さ弱さで
Aa boku-tachi wa kono tsuyosa yowasa de
¿Qué se supone que deba proteger? Si el motivo
何を守るのだろう もう理性など
Nani wo mamoru no darou mou risei nado
Ya no existe
ないならば
Nai naraba