Casting Dice

Lanzando los dados

Casting Dice

Arrojando los dados de la casualidad
ありふれたできごとだと
Arifureta dekigoto dato
Con ojos fríos, observaba
さめためでみつめていた
Sameta me de mitsumedeita
Mezclándome con suspiros inconscientes
むいしきにこぼすためいきにまざって
Muishiki ni kobosu tameiki ni mazatte

En el futuro frente a mis ojos
めのまえにあるみらいに
Me no mae ni aru mirai ni
Descubrí la desesperanza
しつぼうをみつけだして
Shitsubou o mitsuke dashite
Que estaba escondida dentro de mí
からのなかにこもってた
Kara no naka ni komotteta

Los dados que no se detienen están llenos de incertidumbre
ふりもしないさいころはほどりまみれ
Furi mo shinai saikoro wa hodori mamire
Me di cuenta de que no puedo seguir así
このままじゃいけないよと
Kono mama jya ikenai yo to
Y lo intenté desde lo más profundo de mi corazón
こころのおくでころがしてみた
Kokoro no okude korogashite mita

En medio de un largo, largo viaje
ながいながいたびじのとちゅうで
Nagai nagai tabiji no tochuu de
¿Qué es lo que voy a lograr?
ぼくはなにをてにしてゆくのだろう
Boku wa nani o te ni shite yuku no darou
Tocando la soledad y el amor
さびしさとかいとしさにふれて
Sabishisa to ka itoshisa ni furete
La respuesta que encuentro es la llave que lleva a la verdad
みつけだすこたえはしんじつへつづくかぎ
Mitsukedasu kotae wa shinjitsu e tsuzuku kagi

Si sigo sintiendo estas emociones tan intensas
じょうそいなかんじょうのままじゃ
Jyoso i na kanjou no mama jya
No podré convertirme en un adulto
おとなになでないなんて
Otonani nade nai nante
Aunque el tiempo fluya y las hojas caigan una vez más
ながれゆきときのはいぜまたあちどうあっても
Nagare yuki toki no haize mata achidou attemo

En la balanza de la oscuridad, ante la luz
やみのてらずひかりには
Yami no terazu hikari ni wa
Cuando no puedo alcanzarla
とどかないときがずいて
Todokanai toki gazuite
Me levanto con determinación
たちあがりあるきだつよ
Tachiagari aru ki datsuyo

Aunque mi corazón esté herido y cansado
こころむきずをがかえてしつをひても
Kokoro mukizu wo gakaete shitsuo hitemo
Sigo adelante con determinación
はいりつくまだきぜんしん
Haitsuku mada ki zenshin
Quiero creer en la fuerza que aún tengo
できるちからをしんじていたい
Dekiru chikara o shinjite itai

En lo profundo de la distancia, en un día de hoy
はるかのをにきょうきのかなだんで
Haruka no wo ni kyo ki no kana dande
Quiero dibujar un sueño que se balancea
えがいたいゆめゆらゆなゆれている
Egaitai yume yura yuna yurete iru
Todos somos únicos en este mundo
ひとはだれもひとりじゃのがいて
Hito wa daremo hitori jya no gaite
Cuando nos damos cuenta de nuestra fragilidad, nos unimos
すなをみじついたときぼくらはひとつになる
Suna o mijitsuita toki bokura wa hito tsuni naru

En medio de un largo, largo viaje
ながいながいたびじのとちゅうで
Nagai nagai tabiji no tochuu de
¿Qué es lo que voy a lograr?
ぼくはなにをてにしてゆくのだろう
Boku wa nani o te ni shite yuku no darou
Tocando la soledad y el amor
さびしさとかいとしさにふれて
Sabishisa to ka itoshisa ni furete
La respuesta que encuentro es la llave que lleva a la verdad
みつけだすこたえはしんじつへつづくかぎ
Mitsukedasu kotae wa shinjitsu e tsuzuku kagi