À bientôt, Cowboy de l'Espace...(traduction)

See You Space Cowboy...(translation)

Quand tout est fini,When everything is finished,
Bien que mes oreilles soient encore fermées, tu me parlesThough my ears are still shut, you speak to me
Tes mots s'effacent lentementYour words are being washed away
Ils ne peuvent pas apporter de soulagement en s'écoulant vers demainThey can't bring relief as they flow to tomorrow
Dans la nuit où même la prière a disparuIn the night when even prayer has vanished
Tu avances vers ce en quoi tu croisYou go on towards what you believe
Les étoiles filantes de couleur de larme passentThe teardrop-colored falling stars pass by
Pour pouvoir se moquer de toiSo that they can mock you

Les choses immuables et tout ça n'existent pasUnchangeable things and the like don't exist

Pourtant, même si la vie mortelle prend fin,Yet, even if the mortal life comes to an end,
Cet amour ne peut pas être effacéThis love cannot be erased
C'est vivre pour l'éternitéThat is to live forever
Même quand le rêve se cache dans l'obscuritéEven when the dream hides in the darkness
J'ai un arc-en-cielI got a rainbow
Dans mes mains...In my hands...

Traversant ton cœur, une voix parleCrossing over inside your heart, a voice speaks
"Tu peux effacer même les choses immuables""You can erase even unchangeable things"
Priant devant la vérité du matinPraying before the truth in the morning
L'amour reviendra encore une fois à cet endroitLove will once again return to this place

L'amour ne meurt jamaisLove never dies
L'amour ne faillit jamaisLove never fails
L'amour ne s'efface jamaisLove never ever fades away

Bien que la vie mortelle finisse un jour,Although mortal life will someday end,
Cet amour ne peut pas être effacéThis love can't be erased
C'est quelque chose qui vivra pour toujoursIt is something that will live forever
Échappant à l'obscuritéEscaping from the darkness

Quand tu croises des fantômesWhen you pass phantoms
Figés dans le tempsFrozen in time
L'amour t'attend au-delà de l'arc-en-cielLove is waiting over the rainbow
Mille rayons de lumière t'attendentA thousand rays of light are waiting
Tu as un arc-en-cielYou got a rainbow
Arc-en-ciel dans tes mains...Rainbow in your hands...