Sayonara no Memai

Abschiedstanz

Sayonara no Memai

Ich sage, dass ich zum ersten Mal springe,
いいますさよならとはじめてとびこえる
Iimasu sayonara to hajimete tobikoeru
Die stumme Liebe endet, für dich und mich.
むくちすぎたこいのおわりあなたとわたしのため
Mukuchi sugita koi no owari anata to watashi no tame

Mein Zögern hat deine Freiheit,
わたしのためらいがあなたのじゆうまで
Watashi no tameraiga anata no jiyuu made
Irgendwann habe ich zu viel genommen, ich dachte, ich könnte mich anlehnen.
いつかすこしうばいすぎてあまえていたとおもう
Itsuka sukoshi ubaisugite amaeteita to omou

Jetzt sehe ich den neuen Wind und fühle, ich kann weitergehen,
いまあたらしいかぜをみてあるいてゆけそうよ
Ima atarashii kaze wo mite aruiteyuke souyo
Der erste Abschied ist noch der Eingang zur Liebe.
そういちどめのさよならはまだこいのいりぐちだわ
Sou ichi dome no sayonara wa mada koi no iriguchidawa

In der Tür meines Herzens warten unsere Träume,
こころのどあごしにそれぞれゆめがまつ
Kokoro no doagoshi ni sorezore yume ga matsu
So stark, dass sie die Hitze meines Schlags mit sich bringen.
とてもあついこどうのせておしよせてくるほどに
Totemo atsui kodou nosete oshi yosetekuru hodo ni

Ein leichter Schwindel, nachdem ich mich umgedreht habe,
かるいめまいゆれたほどうせなかをむけたあとで
Karui memai yureta hodou senaka wo muketa ato de

Doch langsam löse ich das Zögern des Abschieds,
でもすこしずつほどいてくさよならのためらい
Demo sukoshi zutsu hodoiteku sayonara no tamerai
Die Tränen, die ich zurückhalte, werden sich bald ändern.
もうこいけしきかえてゆくなみだひとつはじかせて
Mou koi keshiki kaeteyuku namida hitotsu hajikasete

So verschwinden langsam die Schwindelgefühle des Abschieds,
そうすこしずつきえてゆくさよならのめまいも
Sou sukoshi zutsu kieteyuku sayonara no memai mo
Der erste Abschied ist noch der Eingang zur Liebe.
そういちどめのさよならはまだこいのいりぐちだわ
Sou ichi dome no sayonara wa mada koi no iriguchidawa