Même quand tu es loin

even when You're Far Away

- Il était une fois un petit garçon qui a demandé à son père,- once there was this little boy who asked his father,
Peux-tu me raconter cette vieille, vieille histoire ?Would you tell me that old, old story?
Il était une fois un petit garçon qui a demandé à son père,Once there was this little boy who asked his father,
Peux-tu me raconter cette vieille, vieille histoire ?Would you tell me that old, old story?
Il était une fois un petit garçon et il est allé à...Once there was this little boy and he went to...

- Maman... tu devrais te souvenir de ça mieux parce que tu sais pourquoi ?- mummy...you should remember this more because d'you know why?
- Pourquoi ?- why?
- Je l'ai appris de mon papa, tu sais.- I learnt it from my daddy, you know.
- Euh-euh.- umm-umm.
- Haha.- hah-hah.

- Il était une fois un petit garçon qui a demandé à son père- once there was this little boy who asked his father
De lui raconter cette vieille, vieille, vieille, vieille, vieille, vieille histoire.To tell him that old, old, old, old, old, old story.
Il était une fois un petit garçon qui a dit,Once upon a time there was this little boy who said,
Peux-tu me raconter cette vieille, vieille histoire ?Would you tell me that old, old story?
Il était une fois...Once upon...

- Tu pourrais voir... ça peut se terminer n'importe où !- you could see...it can end anywhere!
Ça peut se terminer... c'est juste une petite histoire.It can end...it's just a little story.

Je me demande pourquoiI wonder why
Je ne pourrais jamais te détesterI could never hate you
Même quand tu détournes le regard,Even when you look away,
Je t'aime toujours dans mon âme.I always love you in my soul.
C'est juste comme ça qu'on est,It's just the way we happen to be,
C'est juste comme ça que ça se passe.It's just the way it happens to be.
On ne sait pas aimer, aimer sans peur.We don't know how to love, love without fear.

Je te dis pourquoiI tell you why
Je ne pourrais jamais te détesterI could never hate you
Même quand tu es loin,Even when you're far away,
Je sais que tu m'aimes dans ton âme.I know you love me in your soul.
C'est juste comme ça qu'on est,It's just the way we happen to be,
C'est juste comme ça que ça se passe.It's just the way it happens to be.
On ne sait pas aimer, aimer sans peur.We don't know how to love, love without fear.

Une partie de moi sera toujours avec toi,Part of me will always be with you,
Une partie de toi grandit en moi.Part of you is growing in me.
C'est juste comme ça qu'on est,It's just the way we happen to be,
C'est juste comme ça que ça se passe.It's just the way it happens to be.
On ne sait pas aimer, aimer sans peur.We don't know how to love, love without fear.

On ne sait pas comment,We don't know how,
Comment se dire,How to tell each other,
Il n'y a rien qu'on puisse faire.There's nothing we can do.
J'ai vu ton âme et tu as vu la mienne.I saw your soul and you saw mine.
C'est juste comme ça qu'on est,It's just the way we happen to be,
C'est juste comme ça que ça se passe.It's just the way it happens to be.
On sait toujours au fond de notre âme que l'amour est là.We always know inside our soul that love is there.