I Felt Like Smashing My Face In A Clear Glass Window

Ik Voelde Me Als Of Ik Mijn Gezicht Tegen Een Helder Glazen Raam Moest Slaan

I Felt Like Smashing My Face In A Clear Glass Window

De hele dag voelde ik me alsAll day long i felt like
Of ik mijn gezicht tegen een helder glazen raam moest slaan.Smashing my face in a clear glass window.
Maar in plaats daarvan ging ik naar buitenBut instead, i went out
En sloeg ik een telefooncel in elkaar om de hoek.And smashed up a phone box round the corner.

Ik had nooit de kans om mijn eigen ouders te kiezen,I never had a chance to choose my own parents,
Ik zou nooit weten waarom ik met de mijne vastzit.I'd never know why i should be stuck with mine.
Mama probeert altijd niet te etenMommy's always trying not to eat
En papa ruikt altijd alsof hij in de drank zit.And daddy's always smelling like he's pickled in booze.

Ik had nooit de kans om mijn eigen naam te kiezen,I never had a chance to choose my own name,
Ik zou nooit weten waarom ik met de mijne vastzit.I'd never know why i should be stuck with mine.
Mama praat altijd over familie trotsMommy's always talkin' 'bout family pride
En papa verbergt altijd zijn ritjes in het weekend.And daddy's always hiding 'bout his week-end rides.

De hele dag voelde ik me alsAll day long i felt like
Of ik mijn gezicht tegen een helder glazen raam moest slaan.Smashing my face in a clear glass window.
Maar in plaats daarvan ging ik naar buitenBut instead, i went out
En sloeg ik een stationwagen in elkaar om de hoek.And smashed up a station wagon round the block.

Ik keek in de spiegel en zei tegen mezelf,I looked at the mirror and told myself,
Ik ben blij dat ik in ieder geval niet op hen lijk.I'm glad i still don't look like them at least.
Mama is als een filmster in een vervormde spiegel,Mommy's like a film star in a distorted mirror,
Papa is als een man die zijn maag in de oorlog is kwijtgeraakt.Daddy's like a guy who lost his stomach in the war.

Ik ging de hand schudden met de president in Miami,I went to shake hands with the president in miami,
Ik ging naar een rockshow om Mick Jagger te zien.I went to a rock show to see mick jagger.
En je zou het nooit geloven, verrassing voor mijn leven,And you'd never believe it, surprise to my life,
Ze hadden verf op hun gezichten net als mama.They had paint on their faces just like mommy's.

Ga ik gek worden of ben jij het gewoon, papa?Am i going crazy or is it just you, daddy?
Ga ik door het lint of ben jij het gewoon, mama?Am i going nuts or is it just you, mommy?
Ben ik gewoon weg of is het de wereld?Am i plain gone or is it the world?
Papa, ik zou liever hebben dat je dood bent dan gek.Daddy, i'd rather have you dead than crazy.

Proberen met hen te praten is als tv-diner eten als je boos bent,Trying to talk to them is like eating tv dinner when you're angry,
Proberen hun liefde te krijgen is als naar een ijsreclame kijken als je honger hebt.Trying to get their love is like watching ice cream ad when you're hungry.
Ze gaven me een horloge dat gegarandeerd niet breektThey gave me a watch that's guaranteed not to break
Maar mijn mama en papa zijn vorig najaar uit elkaar gegaan.But my mommy and daddy broke up last fall.

Ga ik gek worden of ben jij het gewoon, papa?Am i going crazy or is it just you, daddy?
Ga ik door het lint of ben jij het gewoon, mama?Am i going nuts or is it just you, mommy?
Ben ik gewoon weg of is het de wereld?Am i plain gone or is it the world?
Mama, ik zou liever hebben dat je dood bent dan gek.Mommy, i'd rather have you dead than crazy.

De hele dag voelde ik me alsAll day long i felt like
Of ik mijn gezicht tegen een helder glazen raam moest slaan.Smashing my face in a clear glass window.
Maar in plaats daarvan ging ik naar buitenBut instead, i went out
En sloeg ik een kerkhof in elkaar om de hoek.And smashed up a church yard round the corner.