Kite Song

Canción del Cometa

Kite Song

Volé un cometa, me aferré fuerte a su cuerda.I flew a kite, i held on tight to its string.
Cada vez que iba a algún lugar, me aferraba fuerte.Each time i go anywhere, i held on tight.
En medio de la noche me desperté asustado,In the middle of the night i woke up in fright,
Pensando que tal vez en mi sueño solté mi cometa.Thinking maybe in my dream i let go of my kite.

Cuando estaba en un restaurante, hablando con mis amigos,When i was in a restaurant, talking to my friends,
Viendo cómo sus bocas se movían más y más rápido.Watching their mouths move faster and faster.
Pensé en el cometa que volaba en el cieloI thought of the kite that was flying in the sky
Y me aseguré de que mi mano sujetara la cuerda.And made sure that my hand was holding the string.
Eso fue hace mucho tiempo,That was a long time ago,
Muchos cielos han pasado desde entonces.Many skies went by since then.
Ahora mis manos dejaron de sostener algoNow my hands stopped holding anything
Y aprendí a dar un paseo en su lugar.And i've learnt to take a walk instead.

Entonces un día en la luz de la tarde,Then one day in the evening light,
Vi algo extraño brillando intensamente.I saw something strange shining bright.
El cielo estaba oscuro, con enjambres de alondras,The sky was dark, with swarms of larks,
Y en medio de todo, sí, era mi cometa.And in the midst of it all, yes, it was my kite.

Cómo llegó el cometa allí, nunca lo sabré,How did the kite get there, i'll never know,
Flotando entre las nubes a donde nadie sabe.Floating away among the clouds to where nobody knows.

Sostuve mi pistola con ambas manos,I held my gun with both my hands,
Apuntando lentamente al punto brillante.Slowly aiming at the shining dot.
El disparo se fue, el punto explotó,The shot went off, the dot blew off,
Desde entonces nunca he vuelto a ver el cometa.Since then i've never seen the kite again.