We're All Water

Nous sommes tous de l'eau

We're All Water

Il n'y a peut-être pas beaucoup de différenceThere may not be much diff'rence
Entre Mao Zedong et Richard NixonBetween Chairman Mao and Richard Nixon
Si on les déshabilleIf we strip them naked

Il n'y a peut-être pas beaucoup de différenceThere may not be much diff'rence
Entre Marilyn Monroe et Lenny BruceBetween Marylin Monroe and Lenny Bruce
Si on vérifie leurs cercueilsIf we check their coffins

Il n'y a peut-être pas beaucoup de différenceThere may not be much diff'rence
Entre la Maison Blanche et le Palais du peupleBetween white house and hall of people
Si on compte leurs fenêtresIf we count their windows

Il n'y a peut-être pas beaucoup de différenceThere may not be much diff'rence
Entre Raquel Welch et Jerry RubinBetween Raquel Welch and Jerry Rubin
Si on entend leur cœur battreIf we hear their heartbeat

Nous sommes tous de l'eau de rivières différentesWe're all water from diff'rent rivers
C'est pour ça que c'est si facile de se rencontrerThat's why it's so easy to meet
Nous sommes tous de l'eau dans cet océan immenseWe're all water in this vast, vast ocean
Un jour, nous nous évaporerons ensembleSome day we'll evaporate together

Il n'y a peut-être pas beaucoup de différenceThere may not be much diff'rence
Entre Eldridge Cleaver et la reine d'AngleterreBetween Eldridge Cleaver and the queen of England
Si on met leurs larmes en bouteilleIf we bottle their tears

Il n'y a peut-être pas beaucoup de différenceThere may not be much diff'rence
Entre Manson et le PapeBetween Manson and the Pope
Si on presse leur sourireIf we press their smile

Il n'y a peut-être pas beaucoup de différenceThere may not be much diff'rence
Entre Rockefeller et toiBetween Rockefeller and you
Si on t'entend chanterIf we hear you sing

Il n'y a peut-être pas beaucoup de différenceThere may not be much diff'rence
Entre toi et moiBetween you and me
Si on montre nos rêvesIf we show our dreams

Nous sommes tous de l'eau de rivières différentesWe're all water from diff'rent rivers
C'est pour ça que c'est si facile de se rencontrerThat's why it's so easy to meet
Nous sommes tous de l'eau dans cet océan immenseWe're all water in this vast, vast ocean
Un jour, nous nous évaporerons ensembleSome day we'll evaporate together

Hé !Hey!

Quelle est la différence ?What's the diff'rence?

Quelle est la différence ?What's the diff'rence?
Quelle est la différence ?What's the diff'rence?
Quelle est, quelle est oh, quelle est ?What's, what's oh, what's?

Il n'y a pas de différence !There's no diff'rence!
Il n'y a pas de différence !There's no diff'rence!
Quelle est la différence ?What's the diff'rence?

Quelle est la différence ?What's the diff'rence?