Winter Friend

Amigo de Invierno

Winter Friend

Una vez un amigo me contó su experiencia,Once a friend told me of his experience,
Que había amado a alguien y en dolor,That he had loved somebody and in pain,
Se había cortado el brazo y enviado la sangre a ellaHe had slit his arm and sent the blood to her
Y estaba contento de que todo hubiera terminado.And that he was glad that it was over.

Hablaba y hacía el amor como un experto,He had talked and made love like an expert,
Pero nunca había visto su alma.But i had never seen his soul.
Y sus ojos tenían una especie de sonrisa muertaAnd his eyes had a sort of dead smile
Como si quisiera que yo creyeraAs if he wanted me to believe
Que aún estaba vivo.That he was still alive.

Él era un amigo de invierno para mí,He was a winter friend to me,
Caminábamos en la nieve hacia Chinatown por fideos.We walked in the snow to chinatown for noodles.

Eso fue hace muchos años, en otra vida,That was many years ago, in another life,
¿Por qué lo recuerdo ahora?Why do i remember it now?
Cuando escuché su historia, la escuché como un accidente automovilísticoWhen i'd heard his story, i'd heard it like a car accident
En el que nunca estaría yo mismo.That i would never be in myself

Él era un amigo de invierno para mí,He was a winter friend to me,
Caminábamos en la nieve hacia Chinatown por fideos.We walked in the snow to chinatown to noodle.

La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la laLa la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la dee la dee la daLa la la la dee la dee la da
Dee la la laDee la la la

Ahora que veo mi auto deslizándose por el acantiladoNow that i see my car slipping down the cliff
Y busco desesperadamente el freno...And i'm desperately looking for the brake...
No dejes que me pase a mí,Don't let it happen to me,
Por favor, no dejes que me pase a mí,Please, don't let it happen to me,
No estoy listo para morir o vivir una muerte en vida,I'm not ready to die or live a living death,
No estoy listo para morir o vivir una muerte en vida,I'm not ready to die or live a living death,
No estoy listo para morir...I'm not ready to die...