No, No, No/A Little Story

No, No, No/Una Pequeña Historia

No, No, No/A Little Story

No!!No!!

Déjame quitarme la bufanda,Let me take my scarf off,
No, no, no, sí, sí, sí.No, no, no, yes, yes, yes.
No me ayudes, (ayúdame)Dont help me, (help me)
Puedo hacerlo y tú lo sabes.I can do it and you know it.
No me toques, (tócame)Dont touch me, (touch me)
No me gusta.I dont like it.

Déjame quitarme la blusa,Let me take my blouse off,
No, no, no, sí, sí, sí.No, no, no, yes, yes, yes.
No me ayudes, (ayúdame)Dont help me, (help me)
Puedo hacerlo y tú lo sabes.I can do it and you know it.
No me toques, (tócame)Dont touch me, (touch me)
No me gusta.I dont like it.

Me prometiste, me prometiste,You promised me, you promised me,
Me prometiste, me prometiste.You promised me, you promised me.
No recuerdo lo que prometiste,I dont remember what you promised,
Sé que no lo cumpliste.I know you didnt keep it.

Déjame quitarme los pantalones,Let me take my pants off,
No, no, no, sí, sí, sí.No, no, no, yes, yes, yes.
No me sujetes, (sujétame)Dont hold me, (hold me)
No lo quiero.I dont want it.
Estás pensando en Rock Hudson cuando lo hacemos. (¡hagámoslo!)Youre thinking of rock hudson when we do it. (lets do it!)

Déjame quitarme el anillo,Let me take my ring off,
No, no, no, sí, sí, sí.No, no, no, yes, yes, yes.
No lo hagas, (¡hazlo!)Dont do it, (do it!)
No puedo hacerlo,I cant do it,
Veo vidrio roto cuando lo hacemos. (¡hazlo!)Im seeing broke glass when we do it. (do it!)

Me prometiste, me prometiste,You promised me, you promised me,
Me prometiste, me prometiste.You promised me, you promised me.
No recuerdo lo que prometimos,I dont remember what we promised,
Pero sé que no lo cumplimos.But I know we didnt keep it.

Me prometiste, me prometiste,You promised me, you promised me,
Me prometiste, me prometiste.You promised me, you promised me.
No recuerdo lo que prometimos,I dont remember what we promised,
Pero te extraño!But I miss you!

- una vez había este niño pequeño que le preguntó a su padre,- once there was this little boy who asked his father,
¿Me contarías esa vieja, vieja historia?Would you tell me that old, old story?
Una vez había este niño pequeño que le preguntó a su padre,Once there was this little boy who asked his father,
¿Me contarías esa vieja, vieja historia?Would you tell me that old, old story?
Una vez había este niño pequeño y él fue a...Once there was this little boy and he went to...

- mami... deberías recordar esto más porque ¿sabes por qué?- mummy...you should remember this more because dyou know why?
- ¿por qué?- why?
- Lo aprendí de mi papá, ya sabes.- I learnt it from my daddy, you know.
- mmm-mmm.- umm-umm.
- jajaja.- hah-hah.

- una vez había este niño pequeño que le pidió a su padre- once there was this little boy who asked his father
Que le contara esa vieja, vieja, vieja, vieja, vieja, vieja historia.To tell him that old, old, old, old, old, old story.
Había una vez este niño pequeño que dijo,Once upon a time there was this little boy who said,
¿Me contarías esa vieja, vieja historia?Would you tell me that old, old story?
Había una vez...Once upon...

- podrías ver... ¡puede terminar en cualquier lugar!- you could see...it can end anywhere!
Puede terminar... es solo una pequeña historia.It can end...its just a little story.