Shiki No Uta

La Chanson des Saisons

Shiki No Uta

Celui qui aime le printemps
はるをあいするひとは
Haru wo aisuru hito wa
Est une personne au cœur fou
こころきょうきひと
Kokoro kyoki hito
Comme une fleur de violette
すみれのはなのような
Sumire no hana no youna
Mon ami à moi
ぼくのともだち
Boku no tomodati

Celui qui aime l'été
なつをあいするひとは
Natsu wo aisuru hito wa
Est une personne au cœur fort
こころつよきひと
Kokoro tsuyoki hito
Comme une vague qui brise les rochers
いわをくだくなみのような
Iwa wo kudaku nami no youna
Mon père à moi
ぼくのちちおや
Boku no titi oya

Celui qui aime l'automne
あきをあいするひとは
Aki wo aisuru hito wa
Est une personne au cœur profond
こころふかきひと
Kokoro fukaki hito
Comme une paille qui parle d'amour
あいをかたるはいねのような
Ai wo kataru haine no youna
Ma petite amie à moi
ぼくのこいびと
Boki no koibito

Celui qui aime l'hiver
ふゆをあいするひとは
Fuyu wo aisuru hito wa
Est une personne au cœur large
こころひろきひと
Kokoro hiroki hito
Comme la terre qui fait fondre le sommeil
ねゆきをとかすだいちのような
Neyuki wo tokasu daiti no youna
Ma mère à moi
ぼくのははおや
Boku no haha oya