Tsuki no Meikyuu

Labyrinthe de la Lune

Tsuki no Meikyuu

Enlacé dans tes bras
そのうでにくつまれ
Sono ude ni tsutsumare
J'ai rêvé d'un amour
あいされるゆめをみたは
Ai sareru yume wo mita wa
Je te cherche encore
あなたさがすけれど
Anata sagasu keredo
Seul dans la nuit
よるのなかにひとり
Yoru no naka ni hitori

Avec des gestes tendres
やさしげなしぐさで
Yasashige na shigusa de
Dis-moi qui te tient maintenant
いまはだれだいているの
Ima wa dare daiteiru no
À mesure que le temps passe
ときがすぎるほどに
Toki ga sugiru hodo ni
Pourquoi ça me serre le cœur
なぜかむねをよぎる
Naze ka mune wo yogiru

Lunaire, le bonheur
ルナティックしあわせは
Lunatique shiawase wa
Comme la lune à la fenêtre
まどへんのつきのように
Madohen no tsuki no you ni
Lunaire, un jour il s'effacera
ルナティックいつかかけてく
Lunatique itsuka kaketeku
Lunaire, lentement
ルナティックゆっくりと
Lunatique yukkuri to
Il fait vibrer mon cœur
こころをくるわせる
Kokoro wo kuruwaseru
Égaré dans la solitude, mon amour
こどくにまどうモンアムール
Kodoku ni madou Mon Amour

Si tu dis que tu as oublié
わすれたというなら
Wasureta toiu nara
Je veux encore te poursuivre
なおさらにおいかけたい
Naosara ni oikaketai
Une voix jurant l'éternité
とわをちかうこえが
Towa wo chikau koe ga
Se glisse doucement à mon oreille
そっとみみにとどく
Sotto mimi ni todoku

Lunaire, la tristesse
ルナティックかなしみは
Lunatique kanashimi wa
Comme la lune qui brille
かがやくつきのように
Kagayaku tsuki no you ni
Lunaire, elle finira par s'épanouir
ルナティックやがてみちてく
Lunatique yagate michiteku
Lunaire, mystérieusement
ルナティックあやしげに
Lunatique ayashige ni
Elle hante mes yeux
ひとみにつきまとう
Hitomi ni tsuki matou
Un mirage, mon doux amour
まぼろしとういモンアムール
Maboroshi toui Mon Amour

Lunaire, le bonheur
ルナティックしあわせは
Lunatique shiawase wa
Comme la lune à la fenêtre
まどへんのつきのように
Madohen no tsuki no you ni
Lunaire, un jour il s'effacera
ルナティックいつかかけてく
Lunatique itsuka kaketeku
Lunaire, lentement
ルナティックゆっくりと
Lunatique yukkuri to
Il fait vibrer mon cœur
こころをくるわせる
Kokoro wo kuruwaseru
Égaré dans la solitude, mon amour
こどくにまどうモンアムール
Kodoku ni madou Mon Amour

Lunaire, la tristesse
ルナティックかなしみは
Lunatique kanashimi wa
Comme la lune qui brille
かがやくつきのように
Kagayaku tsuki no you ni
Lunaire, elle finira par s'épanouir
ルナティックやがてみちてく
Lunatique yagate michiteku
Lunaire, mystérieusement
ルナティックあやしげに
Lunatique ayashige ni
Elle hante mes yeux
ひとみにつきまとう
Hitomi ni tsuki matou
Un mirage, mon doux amour
まぼろしとういモンアム
Maboroshi toui Mon Amou