Omoide Yori Tooku

Más allá de los recuerdos

Omoide Yori Tooku

Dejé un collar blanco en la pared
しろいかれんだー かべにのこしたまま
shiroi karendaa kabe ni nokoshi ta mama
Mi habitación se ha vuelto vacía
すみなれたわたしのへやこしてゆく
sumi nare ta watashi no heya koshi te yuku
Viví sola
ひとりでくらした
hitori de kurashi ta
La soledad despreocupada
きままなさびしさも
kimama na sabishi sa mo
Desde que me separé de ti, todo ha cambiado
あなたとわかれてからかわったの
anata to wakare te kara kawatta no
Llamando al teléfono sin respuesta
にどとあわないとじゅうわきおいて
nidoto awa nai to juwaki oi te
Ese día en el que no pude dormir más
ずっとねむれずにないたあの日
zutto nemure zu ni nai ta ano hi
Nosotros dos ya
もうわたしたち
mou watashi tachi
¿Estamos más allá de los recuerdos?
おもいでよりとおいかしら
omoide yori tooi kashira
¿Olvidar es más triste que esperar?
わすれるのはまつことよりかなしいかしら
wasureru no ha matsu koto yori kanashii kashira

La foto que tomamos juntos es borrosa
ふたりでうつしたしゃしんはすくなくて
futari de utsushi ta shashin ha sukunaku te
¿Cuántas veces más debo mirarla para poder desecharla?
あとなんどみなおしたらすてられるの
ato nan do mi naoshi tara sute rareru no
El sonido del teléfono sin respuesta
おとのきこえないすくりーんが
oto no kikoe nai sukuriin ga
De repente fluye en mi pecho
ふいにむねのなかながれだす
fui ni mune no naka nagare dasu
Oye, ¿nosotros dos soñamos un largo sueño juntos?
ねえわたしたちながいゆめをみたのかしら
nee watashi tachi nagai yume o mi ta no kashira
Perdonar
ゆるすことは
yurusu koto ha
¿Es más triste que lamentar?
くやむよりもかなしいかしら
kuyamu yori mo kanashii kashira

Nosotros dos ya estamos más allá de los recuerdos
もうわたしたちおもいでよりとおいかしら
mou watashi tachi omoide yori tooi kashira
Sonreír
ほほえむのは
hohoemu no ha
¿Es más triste que llorar?
なくことよりかなしいかしら
naku koto yori kanashii kashira