Seinaru Itami wo Idaite

Abrazando el Dolor Sagrado

Seinaru Itami wo Idaite

¿Cuántos corazones tendría que sacrificar para salvarte?
いくつこころすてたならばきみをすくえるのだろう
ikutsu kokoro sute ta naraba kimi o sukueru no darou?
Hoy la ciudad se sumerge en una profunda oscuridad que eventualmente nos devorará.
きょうもまちはふかいやみにいつかのみこまれてゆく
kyou mo machi ha fukai yami ni itsuka nomikoma re te yuku

Si todo mi ser ha sido corrompido,
たましいをすべておかされたなら
tamashii o subete okasa re ta nara
porque la gente no puede vivir como seres humanos,
ひとはひととしていきてゆけないから
hito ha hito toshite iki te yuke nai kara
incluso elegiría la falsedad y la traición.
いつわりもうらぎりさえもぼくはえらぶ
itsuwari mo uragiri sae mo boku ha erabu

Al otro lado de este dolor sagrado,
このせいなるいたみのむこうがわに
kono seinaru itami no mukou gawa ni
no importa qué futuro nos espere,
どんなあすがまっているとしても
donna asu ga matte iru toshite mo
este destino tan grande simplemente continuará avanzando,
このうんめいだいたままたあるいてゆく
kono unmei idai ta mama tada arui te yuku
hasta el día en que nos encontremos.
いつかきみにあうそのひまで
itsuka kimi ni au sono hi made

No se ve la salida, la ciudad es un laberinto de cristal,
いでぐちさえもみえないわまちはガラスのめいろ
ideguchi sae mo mie nai wa machi ha garasu no meiro
la gente sigue vagando sin ser perdonada por detenerse.
とまることもゆるされずにひとはさまよいつづける
tomaru koto mo yurusarezu ni hito ha samayoi tsudukeru

Tú, que respiras la soledad junto conmigo,
さびしさとともにいきてるきみよ
sabishi sa totomoni iki teru kimi yo
incluso si te ves atrapado en la desesperación de la oscuridad,
ぜつぼうのやみにもしもおそわれても
zetsubou no yami ni moshimo osowa re te mo
si puedes escuchar mi grito de vida.
いきていてぼくのさけびがきこえるなら
ikiteite boku no sakebi ga kikoeru nara

En el otro lado de este dolor sagrado,
このせいなるいたみのむこうがわで
kono seinaru itami no mukou gawa de
no importa a qué lugar lleguemos,
どんなばしょにたどりつくとしても
donna basho ni tadoritsuku toshite mo
abrazaré el pecado y el castigo mientras me dirijo hacia ti,
つみとばつをだきしめていこううきみのもとへ
tsumi to batsu o dakishime te iko u kimi no moto he
hacia la luz lejana y única.
はるかひとすじのひかりへと
haruka hitosuji no hikari he to

Al otro lado de este dolor sagrado,
このせいなるいたみのむこうがわに
kono seinaru itami no mukou gawa ni
no importa qué vientos soplen,
どんなかぜがふいているとしても
donna kaze ga fui te iru toshite mo
este destino tan grande simplemente continuará avanzando.
このうんめいだいたままたあるいてゆく
kono unmei idai ta mama tada arui te yuku

En el otro lado de este dolor sagrado,
このせいなるいたみのむこうがわで
kono seinaru itami no mukou gawa de
no importa a qué lugar lleguemos,
どんなばしょにたどりつくとしても
donna basho ni tadoritsuku toshite mo
abrazaré el pecado y el castigo mientras me dirijo hacia ti,
つみとばつをだきしめていこううきみのもとへ
tsumi to batsu o dakishime te iko u kimi no moto he
hacia la luz lejana y única.
はるかひとすじのひかりへと
haruka hitosuji no hikari he to