Mugen Houyou

Llama Eterna

Mugen Houyou

Pétalos
はなびらが
hanabira ga
se balancean en el viento y caen
かぜにゆれておちるように
kaze ni yurete ochiru you ni
la vida es tan efímera
いのちはただはかなくて
inochi wa tada hakanakute
oh, desapareciendo hacia la tierra
あ、だいちへときえてゆく
a, daichi e to kiete yuku

La tristeza
かなしみは
kanashimi wa
no tiene fin en un futuro interrumpido
とぎれたみらいではなく
togireta mirai de wa naku
olvidando
おもいでのこばこのすみに
omoide no kobako no SUMI ni
lo que solía ser guardado en la caja de los recuerdos
わすれてゆかれること
wasurete yukareru koto

Quiero ser amada más allá de ahora
あいされたい いまいじょうに
aisaretai ima ijou ni
buscando profundamente y con fuerza
ふかくつよくもとめあい
fukaku tsuyoku motomeai
en ese corazón, en esos ojos
そのこころにそのひとみに
sono kokoro ni sono hitomi ni
dejando mi marca
わたしがいたしるしをのこして
watashi ga ita shirushi wo nokoshite

El sol
たいようが
taiyou ga
se desvanece en el horizonte
ちへいせんにとけるように
chiheisen ni tokeru you ni
siempre tan hermoso hasta el final
さいごまできれいなまま
saigo made kirei na mama
oh, quiero ser reflejada
あ、わたしをうつしてたい
a, watashi wo utsushitetai

En el cálido
あたたかな
atataka na
abrazo que duerme en tus brazos
うでのなかにねむってる
ude no naka ni nemutte'ru
queriendo alcanzar la eternidad
えいえんをてにいれたくて
eien wo te ni iretakute
una mujer se convierte en un monstruo
おんなはまものになる
onna wa mamono ni naru

Quiero ser amada ahora con certeza
あいされたい いまたしかな
aisaretai ima tashika na
solo compartiendo sentimientos
きもちだけをわかちあい
kimochi dake wo wakachiai
abrazando esta piel, este aliento
このすはだをこのといきを
kono suhada wo kono toiki wo
infinitamente, por favor
むげんにだいていてねおねがい
mugen ni daite-ite ne onegai

La forma de la felicidad
しあわせのかたちは
shiawase no katachi wa
siempre es invisible
いつでもみえないから
itsu demo mienai kara
duele tanto, más a ti
いたいくらいもっとあなたに
itai kurai motto anata ni

Quiero ser amada más allá de ahora
あいされたい いまいじょうに
aisaretai ima ijou ni
buscando profundamente y con fuerza
ふかくつよくもとめあい
fukaku tsuyoku motomeai
en ese corazón, en esos ojos
そのこころにそのひとみに
sono kokoro ni sono hitomi ni
dejando mi marca
わたしがいたしるしをのこして
watashi ga ita shirushi wo nokoshite