Raspberry Heaven

Cielo de Frambuesa

Raspberry Heaven

Con alas en el corazón
こころにはねをもって
kokoro ni hane wo motte
susurros en mi pecho
つたえてむねのささやき
tsutate mune no sasayaki
ahora, montando el viento
いま、かぜにのって
ima, kaze ni notte

El corazón está más allá de las estrellas
こころはほしのかなた
kokoro wa hoshi no kanata
los deseos se cumplirán seguramente
ねがいはかならずかなう
negai wa kanarazu kanau
comprometidos con el amor, esa llave es hacia el futuro
あいにきってそのかぎはみらいへ
ai ni kitte sono kagi wa mirai he

La voz que llama suavemente a la ventana
まどにそっとよぶこえは
mado ni sotto yobu koe wa
es una premonición de amor
こいのよかんそして
koi no yokan soshite
y aún con un amor lejano
まだとおくのあいでも
mada tooku no ai demo
creo en el mañana
しんじてるあすを
shinjiteru asu wo
creo en ti
しんじてるきみを
shinjiteru kimi wo

Cielo de frambuesa
raspberry heaven
rapsberry heaven
llorando solo, prometiste el cielo
ひとりじゃないてやくそくしたねheaven
hitori ja naite yakusoku shita ne heaven
Cielo de frambuesa
raspberry heaven
raspberry heaven
lágrimas dulces
あまいなみだ
amai namida
sonríen de nuevo en el paraíso
らくえんでまたほほえんで
rakuen de mata hohoen de

Cielo de frambuesa
raspberry heaven
raspberry heaven
vine a recibir un dulce sueño en el cielo
むかえにきたのやさしいゆめのheaven
mukae ni kita no yasashii yume no heaven
Cielo de frambuesa, estoy regresando a ti
raspberry heaven, i'm coming back to you
raspberry heaven, i'm coming back to you
en el día que florecieron las flores del paraíso
らくえんのはなさいたひに
rakuen no hana saita hi ni
contigo y yo
きみとふたり
kimi to futari
vamos a encontrarnos
ふたりであいましょう
futari de aimashou

La luz persigue
ひかりがおいかけてく
hikari ga oikaketeku
un mapa brillante de felicidad
まぶしいしあわせのちず
mabushii shiawase no chizu
mira, es maravilloso
ほら、すてきだよね
hora, suteki da yo ne

Cuando descansas en la luz
ひかりにやすらぐとき
hikari ni yasuragu toki
diciendo adiós a un rostro solitario
さみしいかおにさよなら
samishii kao ni sayonara
quiero encontrar la joya de mis pensamientos
みつけたいおもいでのほうせき
mitsuketai omoi de no houseki

Ven a mi lado, ¿esa voz es
そばにおいでそのこえは
soba ni oide sono koe wa
mi corazón temblando de amor?
こいにゆれるわたし
koi ni yureru watashi?
pero así, en silencio
でもこうしてしずかに
demo koushite shizuka ni
espero el mañana
まっているあすを
matteiru asu wo
espero por ti
まっているきみを
matteiru kimi wo

Cielo de frambuesa
raspberry heaven
raspberry heaven
mientras las olas de alegría fluyen heaven
よろこびのなみただようままにheaven
yorokobi no nami tadayou mama ni heaven
Cielo de frambuesa
raspberry heaven
raspberry heaven
cerrando los ojos
ひとみとじて
hitomi tojite
¿dónde flota el barco?
こぶねはどこにながれるの
kobune wa doko ni nagareru no

Cielo de frambuesa
raspberry heaven
raspberry heaven
queriendo abrazar un divertido sueño en el cielo
だきしめたくてたのしいゆめのheaven
dakishimetakute tanoshii yume no heaven
Cielo de frambuesa, estoy regresando a ti
raspberry heaven, i'm coming back to you
raspberry heaven, i'm coming back to you
en el paraíso, las flores son hermosas
らくえんにはなうつくしく
rakuen ni hana utsukushiku
contigo y yo
きみとふたり
kimi to futari
vamos a encontrarnos
ふたりであいましょう
futari de aimashou