Denwa Bangou

Número de teléfono

Denwa Bangou

Quiero vomitar todo lo que aún tengo que decir
吐き出したいことがまだたくさんあるのに
hakidashitai koto ga mada takusan aru noni
Perdí el número que me conectaba contigo
君へとつながる番号をなくした僕は
kimi e to tsunagaru bangou o nakushita boku wa
En la tienda de conveniencia del barrio me dieron un número
飛び込んだ近所のコンビニで見知らぬ男に
tobikonda kinjo no konbini de mishiranu otoko ni
Que me conecta con un extraño
つながる番号をもらった
tsunagaru bangou o moratta

Incluso la catástrofe se convierte en entretenimiento en esta época
カタストロフさえも娯楽になる時代
katasutorofu sae mo goraku ni naru jidai
Incluso el dolor en el pecho lo reímos y lo dejamos ir
胸の痛みさえも笑い飛ばしてしまおう
mune no itami sae mo warai tobashite shimaou

Olvidando todo
何もかも忘れ去って
nani mo ka mo wasuresatte
Sin que nadie sepa
誰しもが知らないで
dare shi mo ga shiranai de
Si este cuerpo se descompone
この身も朽ち果て
kono karada mo kuchihate
Sería bueno que yo desapareciera
僕が消えて無くなればいい
boku ga kiete nakunareba ii

No quiero tener expectativas
期待なんてしたくないんだ
kitai nante shitakunai nda
Mientras presiono estos botones
こうやってボタンを押す間に間
kou yatte botan o osu ma ni ma
Aunque no puedo contener el impulso de escapar
逃げ出したい衝動抑えられやしないのに
nigedashitai shoudou osaerare yashinai noni
Yo, que he tirado mis salidas y ases
自分で抜け道や切り札を捨てた僕は
jibun de nukemichi ya kirifuda o suteta boku wa
Así, expongo una figura vergonzosa
こうやって不様な姿を晒して
kou yatte buzama na sugata o sarashite
Solo puedo lamentar a alguien nuevo
新しい誰かを惜しむしかない
atarashii dareka o osen suru shikanai

Incluso la actividad política se convierte en entretenimiento
政治活動さえもエンターテイメント
seiji katsudou sae mo entaateimento
Incluso si ahora dicen que los medios son dañinos
有害メディアなんて今更言われても
yuugai media nante imasara iwarete mo

Haciendo como si nada hubiera pasado
何もなかったことにして
nani mo nakatta koto ni shite
Sin contarle a nadie
誰にも話さないで
dare ni mo hanasanaide
Si estos sentimientos se secan
この想いも乾いて
kono omoi mo kawaite
Sería bueno que todo desapareciera
全て消えて無くなればいい
subete kiete nakunareba ii

Olvidando todo
何もかも忘れ去って
nani mo ka mo wasuresatte
Hasta lugares desconocidos
誰も知らない場所まで
dare mo shiranai basho made
Llévame con esa medicina
その薬で連れてって
sono kusuri de tsuretette
No es necesario pensar en el significado
意味も考えなければいい
imi mo kangae nakereba ii

No quiero tener expectativas
期待なんてしたくないんだ
kitai nante shitakunai nda
Mientras presiono estos botones
こうやってボタンを押す間にも
kou yatte botan o osu ma ni mo

En medio de un vecindario residencial
住宅街の真ん中で
juutakugai no mannaka de
Se desarrolla una tragedia
繰り広げる悲劇
kurihirogeru hikigeki
Una tragedia repetida
繰り返す惨劇
kurikaesu sangeki
Estoy esperando que vuelva a ocurrir
またの起こしを待ちしております
mata no okoshi o omachi shite orimasu

Incluso la catástrofe se convierte en entretenimiento en esta época
カタストロフさえも娯楽になる時代
katasutorofu sae mo goraku ni naru jidai
Incluso las heridas en el cuerpo se convertirán en estatus
身体の傷さえもステータスになるだろう
karada no kizu sae mo suteetasu ni naru darou

Olvidando todo
何もかも忘れ去って
nani mo ka mo wasuresatte
No me ames a mí
僕なんか愛さないで
boku nanka aisanaide
Riéndote de esta figura
この姿を笑って
kono sugata o waratte
Adiós a los días de gloria pasados
さらば過去の栄光の日々
saraba kako no eikou no hibi

Haciendo como si nada hubiera pasado
何もなかったことにして
nani mo nakatta koto ni shite
Sin contarle a nadie
誰にも話さないで
dare ni mo hanasanaide
Si estos sentimientos se secan
この想いも乾いて
kono omoi mo kawaite
Sería bueno que todo desapareciera
全て消えて無くなればいい
subete kiete nakunareba ii

No quiero tener expectativas
期待なんてしたくないんだ
kitai nante shitakunai nda
Mientras presiono estos botones
こうやってボタンを押す間にも
kou yatte botan o osu ma ni mo