Doppelganger

Doppelganger

Doppelganger

En medio de la ciudad, sin una sola palabra
まちのなか、ひとりたったことばもなく
machi no naka, hitori tatta kotoba mo naku
Con recuerdos vagos
みおぼえのある
mioboe no aru
Un poco de ansiedad parpadeaba
すこしいがんだけしきがちらついた
sukoshi iganda keshiki ga chiratsuita

Si nos superponemos, tú y yo tenemos la misma forma
きみとかげかさねたらおなじかたち
kimi to kage kasanetara onaji katachi
Mira
ほらごらん
hora goran
Siempre estás detrás de mis pies
きみはいつもぼくのあしのうらがわにたって
kimi wa itsumo boku no ashi no uragawa ni tatte

Siempre te observaba
いついつもみつめていた
itsu itsumo mitsumete ita
El mechero parpadeante
ゆらめくジッポライター
yurameku jipporaitaa
Reflejando los mismos sueños una y otra vez
おなじめにおなじゆめうつしていたのだ
onaji me ni onaji yume utsushite ita no da
Doppelganger
ドッペルゲンガー
dopperugengaa

Tu sombra cubre mi rostro en la noche
ぼくはきみのかげぼうしよるのかおさ
boku wa kimi no kageboushi yoru no kao sa
Mira
ほらごらん
hora goran
Siempre estás detrás de mis pies
きみはいつもぼくのあしのうらがわにたって
kimi wa itsumo boku no ashi no uragawa ni tatte

Siempre tenía miedo
いついつもおびえていた
itsu itsumo obiete ita
La lluvia invisible cae
みえないあめがふる
mienai ame ga furu
No debemos superponernos una y otra vez
おなじてにおなじてをかさねてはならぬ
onaji te ni onaji te o kasanete hanaranu
Doppelganger
ドッペルゲンガー
dopperugengaa

Cuando escucho tu voz, la luna se eleva
きみのこえさがしたらひら、うかぶつき
kimi no koe sagashitara hira, ukabu tsuki

Mira, veo tu sonrisa
ほらみえたきみのえがお
hora mieta kimi no egao
Pareces feliz
いがんでたのしそうに
igande tanoshi sou ni
Extiende tu mano para superponerla
てをのばしかさねよう
te o nobashi kasaneyou
Es hora de cambiar
すりかえるべきときに
surikaerubeki toki ni

Siempre anhelaba
いついつもこがれていた
itsu itsumo kogarete ita
Al otro lado de la sombra
かげのむこうがわへ
kage no mukougawa e
Reflejando la misma luna juntos
おなじめにおなじつきうかんでいるのだ
onaji me ni onaji tsuki ukande iru no da
Doppelganger
ドッペルゲンガー
dopperugengaa