Loop in the Purple

Bucle en el Púrpura

Loop in the Purple

Al final siempre estoy solo
さいごにはひとりいつも
saigo ni wa hitori itsumo
Cuando estoy en la noche no puedo ver
よるにいるときはみえない
yoru ni iru toki wa mienai
El ruido de las cosas se ha ido lejos
ことのははさきにはしり
kotonoha wa saki ni hashiri
Muy lejos, se ha ido
とおくとおくへいってしまった
tooku tooku e itte shimatta

Bucle en el púrpura
Loop in the purple
Loop in the purple

Una vez más caigo y me levanto
またひがおちてはのぼる
mata hi ga ochite wa noboru
Cayendo y levantándome, cayendo una y otra vez
おちてはのぼる おちておちておちて
ochite wa noboru ochite ochite ochite
Quizás me abrazo las rodillas
ひざをかかえているのはああ
hiza o kakaete iru no wa aa
Para protegerme a mí mismo
じぶんをまもるためかもしれない
jibun o mamoru tame kamoshirenai

Bucle en el púrpura
Loop in the purple
Loop in the purple
Todo se ha derrumbado y terminado
すべてくずれおちておわってしまったよ
subete kuzureochite owatte shimatta yo
Bucle en el púrpura
Loop in the purple
Loop in the purple
Ahora no quiero reflejarme en los ojos de nadie
いまはだれのめにもうつりたくないよ
ima wa dare no me ni mo utsuritakunai yo

Aunque todo se desmorone a mi alrededor
なにがあってもみかただよって
nani ga atte mo mikata da yo tte
Creía en esa falsa sensación de seguridad
そんなあんしんをかんちがいしてた
sonna anshin o kanchigai shiteta
Decía que no cambiaría aunque perdiera todo
なにをなくしてもかわらないっていった
nani o nakushite mo kawaranai tte itta
Solo me sostenía con la fuerza de esas palabras
そんなことばのちからだけでささえられていた
sonna kotoba no chikara dake de sasaerarete ita

Bucle en el púrpura
Loop in the purple
Loop in the purple
Todo se ha derrumbado y terminado
すべてくずれおちておわってしまったよ
subete kuzureochite owatte shimatta yo
Bucle en el púrpura
Loop in the purple
Loop in the purple
Ahora quiero encerrarme en la habitación y soñar
いまはへやにとじこもってゆめみていたいよ
ima wa heya ni tojikomotte yume mite itai yo
Bucle en el púrpura
Loop in the purple
Loop in the purple
Todo se ha derrumbado y quedó enterrado en escombros
すべてくずれおちたがれきにうもれた
subete kuzureochita gareki ni umoreta
Bucle en el púrpura
Loop in the purple
Loop in the purple
Ah
ああ
aa