Opheli/a

Ofelia

Opheli/a

¿Cómo puede ser que las estrellas sean fuegoHow can it be that the stars are fire
¿Cómo puede ser que el Sol se muevaHow can it be that the Sun doth move
¿Cómo puede ser que la verdad sea una mentiraHow can it be that truth be a liar
Cuando yaces tan fría en la tierra?When you lie so cold in the ground?

¿Lo sientes ahora?Sentisne nunc?
¿Lo ves ahora?Videsne nunc?
¿Lo escuchas ahora?Audisne nunc?

Cuando yaces tan fría en la tierra?When you lie so cold in the ground?

Ofelia, ¿dónde estás ahora?Ophelia, where are you now
¿O estabas buscando lo que encontraste?Or were you seeking what you found
Ofelia, ¿o no sabesOphelia, or don't you know
Exactamente a dónde fue tu corazón?Just where your heart happened to go

Ofelia, queridaOphelia, carissima
Celebrarás tu dolorCelabis dolorem tuam
Ofelia, ¿a dónde irás?Ophelia, ubi ibis
Perderás tu almaAnimam tuam perderis

¿El fuego te siguió mientras descendíasDid the fire follow you as you went
Hacia lo más profundo, lo más oscuro?Down down down to the darkest depths?
¿El agua lo ahogó todo, lo apagóDid the water drown it all, drown it out
Todo el fuego ardiendo en tu mente?All the fire raging in your mind?

¿Lo sientes ahora?Sentisne nunc?
¿Lo ves ahora?Videsne nunc?
¿Lo escuchas ahora?Audisne nunc?

Todo el fuego ardiendo en tu mente?All the fire raging in your mind?

Ofelia, ¿dónde estás ahora?Ophelia, where are you now
¿O estabas buscando lo que encontraste?Or were you seeking what you found
Ofelia, ¿o no sabesOphelia, or don't you know
Exactamente a dónde fue tu mente?Just where your mind happened to go

Ofelia, queridaOphelia, carissima
Celebrarás tus lágrimasCelabis lacrimas tuam
Ofelia, ¿dónde estás?Ophelia, ubi ibi
Perderás tu corazónCorde tuam perderis

Tú mueves el sol, enciendes las estrellasTu solem moveas, tu stellas accendas
Sin mí, sin nadie, haces algoSine me, sine aliquos, tu aliquid facias
Mil veces, mil veces más, me mentirásMillies, millies iterum, tu mentiaris ad me
Nunca estarás en mi corazónTu numquam tenebaris in mea corde

Ofelia, queridaOphelia, carissima
Celebrarás tu angustiaCelabis angorem tuam
Ofelia, ¿a dónde irás?Ophelia, ubi ibis
Perderás tu menteMentem tuam perderis

Todos están esperando en la orillaEveryone's waiting on the shore
Para verte emerger una vez másTo see you surface just once more
Ofelia, te has ido y has muertoOphelia, you've gone and died
Y el mundo entero ha perdido la razónAnd the whole world has lost its mind

Todos están esperando, aferrándoseEveryone's waiting, holding on
Para escucharte cantar una última canciónTo hear you sing just one last song
Ofelia, te has idoOphelia, you've gone away
Nadie vivirá otro díaNo one will live another day