嵌り合う体は (The Chimera)

Cuerpos entrelazados (La Quimera)

嵌り合う体は (The Chimera)

Nacida, ese nombre de vida
うまれた そのいのちのなを
umareta sono inochi no na wo
¿cómo nos llamamos?
ぼくらは なにとよぼう
bokura wa nani to yobou
Cuerpos entrelazados, ¿qué es lo que ven?
はまりあうからだは なにをみて
hamariau karada wa nani wo mite
¿Con esas manos, qué es lo que recogen?
そのてで なにをすくう
sono te de nani wo sukuu

Atrapados por la enfermedad,
やまいになやむ
yamai ni nayamu
con pies que no pueden avanzar,
ちをふめないあしに
chi wo fumenai ashi ni
algún día me lo repito,
いつかと いいきかせて
itsuka to iikikasete
durmiendo en la incertidumbre.
ふあんにねむる
fuan ni nemuru

El cuerpo me falta un poco,
からだが すこしたりなくて
karada ga sukoshi tarinakute
quiero que alguien me lo comparta,
だれかに わけてほしくて
dareka ni wakete hoshikute
si la gente dice que no se puede,
ひとは だめ だというならば
hito wa dame da to iu naraba
solo me queda aferrarme a lo que se mueve.
うごくものに すがるしかなくて
ugoku mono ni sugaru shika nakute

Nacida, ese nombre de vida
うまれた そのいのちのなを
umareta sono inochi no na wo
¿cómo nos llamamos?
ぼくらは なにとよぼう
bokura wa nani to yobou
Cuerpos entrelazados, ¿qué es lo que ven?
はまりあうからだは なにをみて
hamariau karada wa nani wo mite
¿Con esas manos, qué es lo que recogen?
そのてで なにをすくう
sono te de nani wo sukuu
El peso de la vida atada,
しばられた いのちのおもさ
shibarareta inochi no omosa
¿qué es lo que nos diferencia?
ぼくらと なにがちがう
bokura to nani ga chigau
El camino del corazón decidido,
きめられた こころのみち
kimerareta kokoro no michi
¿qué hay al final de ese camino?
すすむさきには なにがあるの
susumu saki ni wa nani ga aru no

Cuerpos entrelazados.
嵌り合う体は
hamariau karada wa

Si es tan hermoso tal como es,
きれいな そのままでは
kirei na sono mama de wa
me rechaza un poco,
いやがってしまう
iyagatte shimau
si se descompone,
ぶんしんすれば
bunshin sureba
se convertirá en un sacrificio.
みをなげることになる
mi wo nageru koto ni naru

Si son seres que se mueven, está bien,
うごくもの どうしならしろ
ugoku mono doushi nara shiro
puede ser un poco triste,
ちょっと かわいそうだけど
chotto kawai sou dakedo
pero entre las mismas personas, es oscuro,
おなじ ひとのあいだは くろ
onaji hito no aida wa kuro
cuanto más busco, más me acerco.
もとめるほどに ちかづいていく
motomeru hodo ni chikazuite iku

Nacida, ese nombre de vida
うまれた そのいのちのなを
umareta sono inochi no na wo
¿cómo nos llamamos?
ぼくらは なにとよぼう
bokura wa nani to yobou
Cuerpos entrelazados, ¿qué es lo que ven?
はまりあうからだは なにをみて
hamariau karada wa nani wo mite
¿Con esas manos, qué es lo que recogen?
そのてで なにをすくう
sono te de nani wo sukuu
El peso de la vida atada,
しばられた いのちのおもさ
shibarareta inochi no omosa
¿qué es lo que nos diferencia?
ぼくらと なにがちがう
bokura to nani ga chigau
El camino del corazón decidido,
きめられた こころのみち
kimerareta kokoro no michi
¿qué hay al final de ese camino?
すすむさきには なにがあるの
susumu saki ni wa nani ga aru no

Nacida, ese nombre de vida
うまれた そのいのちのなを
umareta sono inochi no na wo
¿cómo nos llamamos?
ぼくらは なにとよぼう
bokura wa nani to yobou
Cuerpos entrelazados, ¿qué es lo que ven?
はまりあうからだは なにをみて
hamariau karada wa nani wo mite
¿Con esas manos, qué es lo que recogen?
そのてで なにをすくう
sono te de nani wo sukuu
El peso de la vida atada,
しばられた いのちのおもさ
shibarareta inochi no omosa
¿qué es lo que nos diferencia?
ぼくらと なにがちがう
bokura to nani ga chigau
El camino del corazón decidido,
きめられた こころのみち
kimerareta kokoro no michi
¿qué hay al final de ese camino?
すすむさきには なにがあるの
susumu saki ni wa nani ga aru no