Riddle

Adivinanza

Riddle

Desde que te conocí, han pasado varios años
きみとであってからいくねんがたち
kimi to deatte kara ikunen ga tachi
Te hice esperar mucho tiempo, pero
すっかりまたせてしまったけれど
sukkari matasete shimatta keredo
Te has vuelto aún más hermosa
きみはますますきれいになって
kimi wa masumasu kirei ni natte
Y me sonríes
ぼくにほほえみかける
boku ni hohoemi kakeru

Si pienso en ello, a mi lado no hay nada
おもえばなにもないぼくのそばに
omoeba nanimonai boku no soba ni
Solo queda un tesoro
ひとつだけのこったたからもの
hitotsu dake nokotta takaramono
Aunque esté triste o a punto de rendirme
さみしいときもくじけそうになっても
samishii toki mo kujikesou ni natte mo
Tú estabas allí para mí
きみがそこにいてくれたんだ
kimi ga soko ni ite kureta nda

Lo único que puedo hacer por ti
ぼくがただひとつしてあげられること
boku ga tada hitotsu shite agerareru koto
Es dedicarte esta canción
このうたをきみにおくるよ
kono uta o kimi ni okuru yo

Lo que aprendí desde que te conocí
きみとであってはじめてきずいたこと
kimi to deatte hajimete kizuita koto
¿Qué es? Es un enigma de mi parte
それはなにかって？ぼくからのリドルさ
sore wa nanika tte? boku kara no ridoru sa
Sigamos caminando juntos para siempre
これからもずっとふたりであるいてゆこう
kore kara mo zutto futari de aruite yukou
Finalmente me di cuenta de que te quiero
きみのことをすきだってやっときずいたんだ
kimi no koto o suki da tte yatto kizuita nda

Encerrado en la oscuridad
くらやみのなかにとじこめられたように
kurayami no naka ni tojikomerareta you ni
Luchaba todos los días
まいにちもがいていたけど
mainichi mogaite ita kedo
Pero solo tú me entendías
ただきみだけがわかってくれた
tada kimi dake ga wakatte kureta
Y solo con eso podía fortalecerme
それだけでつよくなれるんだ
sore dake de tsuyoku nareru nda

Aunque te haya lastimado tanto
これまでさんざんきずつけたけれど
kore made sanzan kizutsuketa keredo
No quiero perderte
きみをはなしたくない
kimi o hanashitakunai

Aquí estoy ahora gracias a ti
きみとであっていまのぼくがいる
kimi to deatte ima no boku ga iru
¿Por qué? Es un enigma de mi parte
それはなぜかって？ぼくからのリドルさ
sore wa nazeka tte? boku kara no ridoru sa
Sigamos caminando juntos para siempre
これからもずっとふたりであるいていこう
kore kara mo zutto futari de aruite ikou
Finalmente me di cuenta de que te quiero
きみのことをすきだってやっときずいたんだ
kimi no koto o suki da tte yatto kizuita nda

Más allá de las noches que pasamos juntos
ふたりですごしたよるをこえて
futari de sugoshita yoru o koete
Saltaremos hacia este cielo
このそらへととびたとう
kono sora e to tobitatou

Aquí estoy ahora gracias a ti
きみとであっていまのぼくがいる
kimi to deatte ima no boku ga iru
¿Por qué? Es un enigma de mi parte
それはなぜかって？ぼくからのリドルさ
sore wa nazeka tte? boku kara no ridoru sa
Sigamos caminando juntos para siempre
これからもずっとふたりであるいてゆこう
kore kara mo zutto futari de aruite yukou
Te quiero
きみのことすきなんだ
kimi no koto suki nan da

Lo que aprendí desde que te conocí
きみとであってはじめてきずいたこと
kimi to deatte hajimete kizuita koto
¿Qué es? Es un enigma de mi parte
それはなにかって？ぼくからのリドルさ
sore wa nanika tte? boku kara no ridoru sa
Desde ahora, siempre te amaré
これからもずっとあいしてるよ
kore kara mo zutto aishiteru yo
Finalmente me di cuenta de que te quiero
きみのことをすきだってやっときずいたんだ
kimi no koto o suki da tte yatto kizuita nda