Shion no Kaitou

El ladrón de Shion

Shion no Kaitou

La voz que llama persigue
呼ぶ声追いかけ
yobu koe oikake
El parpadeo único
ひとつしかない瞬きを
hitotsu shikanai mabataki o
En un lugar lejano y profundo
遠く深い場所で
tooku fukai basho de
Donde no se puede avanzar
その先には進めずに
sono saki ni wa susumezu ni

Intentando agarrar la delgada muñeca
細い手首掴もうとして
hosoi tekubi tsukamou to shite
El brazo impotente ha perdido su camino
無力な腕は行き場を失ってしまった
muryoku na ude wa ikiba o nakushite shimatta
Por favor, por la vida que vaga en las sombras
影を彷徨う命のためどうか
kage o samayou inochi no tame dou ka

Si deseas, ven aquí
願わくばここに来て
negawakuba koko ni kite
Rescata el aliento inocente del pecado, y reconoce
罪のない息吹救い出し　そして認め
tsumi no nai ibuki sukuidashi soshite mitome
El solitario sueño que se desborda
零れ落ちる孤独な夢
kobore ochiru kodoku na yume
Solo admíralo
ただ見惚れて頂け
tada miborete itadake

Buscando el futuro
未来を探して
mirai o sagashite
Solo ahogándose en la ansiedad
ただ不安に溺れるのは
tada fuan ni oboreru no wa
En un lugar oscuro y estrecho
暗く狭い場所で
kuraku semai basho de
Donde no se encuentra la respuesta
その答えは見つからず
sono kotae wa mitsukarazu

La oración de un arma y la esperanza de un agradecimiento
銃の祈りと礼の希望
juu no inori to rei no kibou
Reuniendo fragmentos en la balanza
秤にかけて欠片を集めた
hakari ni kaketekakera o atsumeta
Aunque lamentes la triste impermanencia de los monjes, no llegará
僧哀な無常を哀れんでも届かずに
sensai na mujou o awarende mo todokazu ni
Una lágrima cae
ひとつ涙を流す
hitotsu namida o nagasu

Acepta mi sonido desaparecido y perdona
消えた私の音を受け入れて許し
kieta watashi no oto o ukeirete yurushi
Un sueño interminable e inalcanzable
終わりのない見果てぬ夢
owari no nai mihatenu yume
Solo lo anhelaba
ただ憧れていたの
tada akogarete ita no

Si esperas la llegada de la noche
来る夜を期待したならば
kitaru yoru o kitai shita naraba
¿Tu aliento se detendrá y no podrás regresar?
呼吸は途絶えつきて還れぬでしょうか
kokyuu wa todae tsukite kaerenu deshou ka
Si deseas un mundo como los niños
綺麗な目をした子供たちのような
kirei na me o shita kodomotachi no you na
Con ojos hermosos
世界を望めば
sekai o nozomereba

Sabiendo que no hay heridas que no puedas contar
言えない傷はないとまた知って信じ
ienai kizu wa nai to mata shitte shinji
Descansa tu corazón exhausto y duerme un poco
疲れきった心休めて少し眠りましょう
tsukarekitta kokoro yasumete sukoshi nemuri mashou