Tensai Shounen no Yurushigatai Sasayakana Kunou

El susurro indulgente de un genio joven

Tensai Shounen no Yurushigatai Sasayakana Kunou

No es que me esté jactando
別に自慢じゃないんだけど
betsu ni jiman ja nain da keredo
Pero solían llamarme niño prodigio
昔は神童と呼ばれてたんだ
mukashi wa shindou to yobaretetan da
En todo (doble camino), apariencia (elegante)
文武（両道！）容姿（端麗
bunbu (ryoudou!) youshi (tanrei!)
Colorido (deslumbrante), único (lucha fresca)
色彩（絢瀬！）一期（闘鮮
shikisai (kenbi!) ikki (tousen!)
Todo estaba bajo mi control
すべてが俺の思うがままだった
subete ga ore no omou ga mama datta

De repente, ella apareció
そこに突然アイツはやってきた
soko ni totsuzen aitsu wa yattekita
Nuestros ojos se encontraron por casualidad
ふとした弾みで目が合った
futoshita hazumi de me ga atta
Solo porque tiene una cara linda
ちょっと可愛い顔だからって
chotto kawaii kao dakara tte
No hay lugar para descuidos ni debilidades
油断も好きもありゃしない
yudan mo suki mo arya shinai!

¿Por qué demonios las cosas no salen bien?
ホントどうして全然うまくいかんいんだ
honto doushite zenzen umaku ikanain da
Siempre se llevan la mejor parte y me dejan tirado
美味しいところは寝ころびみんな持ってきやがって
oishii tokoro wa nekosogi minna mottekiyagatte
¿Por qué me atormenta tanto?
どうしてこんなに胸に引っかかるんだ
doushite konna ni mune ni hikkakarun da
Esta noche, no puedo dormir pensando solo en eso
今夜もそのことばっかりでおちおちおちおち眠れない
kon'ya mo sono koto bakkari de ochiochi ochiochi nemurenai

Mis días aburridos, dignos de amor
俺の愛すべき退屈な日々は
ore no aisubeki taikutsu na hibi wa
Dieron un giro de 180 grados
180度回ったったった
hyakuhachijuu do mawatta tta tta
No necesito tus torpes intentos de consuelo
下手なフォローはよしてくれ
heta na foroo wa yoshite kure
Es como echar sal en la herida
傷口に塩をぬり込むようなもの
kizuguchi ni shio o nurikomu you na mono

De repente, ella apareció
そこに突然アイツはやってきた
soko ni totsuzen aitsu wa yattekita
Mis ojos se fijaron en su gesto casual
ふとした仕草に目がいった
futoshita shigusa ni me ga itta
Solo porque tiene una cara bonita
ちょっと綺麗な顔だからって
chotto kirei na kao dakara tte
¡No hay lugar para la sensualidad ni la arrogancia! Aunque no la haya
色気も鼻もありゃしない！しないのに
iroke mo hana mo arya shinai! shinai noni!

Entonces, ¿por qué demonios las cosas no salen bien?
だからどうして全然うまくいかんいんだ
dakara doushite zenzen umaku ikanain da
Siempre hay ruido en mis pensamientos sin darme cuenta
気づけばいつもいつだって思考にノイズがまじっちゃう
kizukeba itsumo itsu datte shikou ni noizu ga majicchau
¿Por qué me atormenta tanto?
どうしてこんなに胸に引っかかるんだ
doushite konna ni mune ni hikkakarun da
Esta noche, solo puedo pensar en eso
今夜もそのことばっかりで
kon'ya mo sono koto bakkari de

¿Por qué demonios las cosas no salen bien?
どうして全然うまくいかんいんだ
doushite zenzen umaku ikanain da
Incluso mi corazón me deja tirado
俺の心も寝ころびみんな持ってきやがって
ore no kokoro mo nekosogi minna mottekiyagatte
¿Por qué me atormenta tanto?
どうしてこんなに胸に引っかかるんだ
doushite konna ni mune ni hikkakarun da
Esta noche, no puedo dormir pensando solo en eso
今夜もそのことばっかりでおちおちおちおち眠れない
kon'ya mo sono koto bakkari de ochiochi ochiochi nemurenai