Luanda Serena

Luanda Serenade

Luanda Serena

In der Nacht am Himmel strahlt der MondscheinDe noite no céu é belo o luar
Im blauen Meer, das Leben des FischersNo mar azul, a vida do pescador
Am frühen Morgen, die Vergebung der BessanganaDe manhãzinha, o perdão da Bessangana
Erwacht Luanda, Schönheit ohnegleichenDesperta Luanda, beleza sem par

Luanda, Mädchen mit der Rose in BlüteLuanda menina de rosa em flor
Ein brüderliches Lächeln, das so verzaubert hatSorriso fraterno que tanto encantou
Die Stimme dieses Volkes, die mit Semba reimtA voz desse povo que rima com Semba
Doch Semba ist die Freude deines KarnevalsMas Semba é a alegria do seu carnaval

Luanda, KiandaLuanda, Kianda
Luanda, du bist schön wie das MeerLuanda, és bela como o mar
Luanda, KiandaLuanda, Kianda
Luanda, du bist schön wie das MeerLuanda, és bela como o mar

Luanda, gelassenLuanda serena
Wurzel meines SembaRaiz do meu Semba
Mufete, das bietetMufete que oferece
Vom Asphalt zum MussequeDo asfalto ao musseque

Luanda, die zeigtLuanda que mostra
Lächelnd zum MeerRisonha para o mar
Mussulo voller ZauberMussulo de encantos
Für unser LandPara a terra da gente

Luanda, die erhabenLuanda que altiva
Freude und KarnevalAlegria e Carnaval
Es war Gott, der es schön gemacht hatFoi Deus que fez linda
Das Land von unsA terra da gente

In der Nacht am Himmel strahlt der MondscheinDe noite no céu é belo o luar
Im blauen Meer, das Leben des FischersNo mar azul, a vida do pescador
Am frühen Morgen, die Vergebung der BessanganaDe manhãzinha, o perdão da Bessangana
Erwacht Luanda, Schönheit ohnegleichenDesperta Luanda, beleza sem par

Luanda, Mädchen mit der Rose in BlüteLuanda menina de rosa em flor
Ein brüderliches Lächeln, das so verzaubert hatSorriso fraterno que tanto encantou
Die Stimme dieses Volkes, die mit Semba reimtA voz desse povo que rima com Semba
Doch Semba ist die Freude deines KarnevalsMas Semba é a alegria do seu carnaval

Luanda, gelassenLuanda serena
Wurzel meines SembaRaiz do meu Semba
Mufete, das bietetMufete que oferece
Vom Asphalt zum MussequeDo asfalto ao musseque

Luanda, die zeigtLuanda que mostra
Lächelnd zum MeerRisonha para o mar
Mussulo voller ZauberMussulo de encantos
Für unser LandPara a terra da gente

Luanda, die erhabenLuanda que altiva
Freude und KarnevalAlegria e Carnaval
Es war Gott, der es schön gemacht hatFoi Deus que fez linda
Das Land von unsA terra da gente

Es war Gott, der es schön gemacht hatFoi Deus que fez linda
Das Land von unsA terra da gente

Denn er hat mir das Land schön gemachtPois a mim fez linda
Das Land von unsA terra da gente

Es war Gott, der es schön gemacht hatFoi Deus que fez linda
Das Land von unsA terra da gente

Es war Gott, der es schön gemacht hatFoi Deus que fez linda
Das Land von unsA terra da gente

NananananaNanananana
Das Land von unsA terra da gente

NananananaNanananana
Das Land von unsA terra da gente

Es war Gott, der es schön gemacht hatFoi Deus que fez linda
Das Land von unsA terra da gente

Schöne MuambasMuambas lindas
Das Land von unsA terra da gente

Du hast Schönheit wie das MeerTens beleza como o mar
Das Land von unsA terra da gente