Luanda Serena

Luanda Sérénité

Luanda Serena

La nuit dans le ciel, la lune est belleDe noite no céu é belo o luar
Sur la mer bleue, la vie du pêcheurNo mar azul, a vida do pescador
Au petit matin, le pardon de BessanganaDe manhãzinha, o perdão da Bessangana
Réveille Luanda, beauté sans pareilleDesperta Luanda, beleza sem par

Luanda, fille de rose en fleurLuanda menina de rosa em flor
Sourire fraternel qui a tant enchantéSorriso fraterno que tanto encantou
La voix de ce peuple qui rime avec SembaA voz desse povo que rima com Semba
Mais Semba, c'est la joie de ton carnavalMas Semba é a alegria do seu carnaval

Luanda, KiandaLuanda, Kianda
Luanda, tu es belle comme la merLuanda, és bela como o mar
Luanda, KiandaLuanda, Kianda
Luanda, tu es belle comme la merLuanda, és bela como o mar

Luanda sereineLuanda serena
Racine de mon SembaRaiz do meu Semba
Mufete qui se partageMufete que oferece
Du bitume au mussequeDo asfalto ao musseque

Luanda qui montreLuanda que mostra
Souriante vers la merRisonha para o mar
Mussulo de charmesMussulo de encantos
Pour notre terrePara a terra da gente

Luanda, fièreLuanda que altiva
Joie et CarnavalAlegria e Carnaval
C'est Dieu qui a rendu belleFoi Deus que fez linda
Notre terreA terra da gente

La nuit dans le ciel, la lune est belleDe noite no céu é belo o luar
Sur la mer bleue, la vie du pêcheurNo mar azul, a vida do pescador
Au petit matin, le pardon de BessanganaDe manhãzinha, o perdão da Bessangana
Réveille Luanda, beauté sans pareilleDesperta Luanda, beleza sem par

Luanda, fille de rose en fleurLuanda menina de rosa em flor
Sourire fraternel qui a tant enchantéSorriso fraterno que tanto encantou
La voix de ce peuple qui rime avec SembaA voz desse povo que rima com Semba
Mais Semba, c'est la joie de ton carnavalMas Semba é a alegria do seu carnaval

Luanda sereineLuanda serena
Racine de mon SembaRaiz do meu Semba
Mufete qui se partageMufete que oferece
Du bitume au mussequeDo asfalto ao musseque

Luanda qui montreLuanda que mostra
Souriante vers la merRisonha para o mar
Mussulo de charmesMussulo de encantos
Pour notre terrePara a terra da gente

Luanda, fièreLuanda que altiva
Joie et CarnavalAlegria e Carnaval
C'est Dieu qui a rendu belleFoi Deus que fez linda
Notre terreA terra da gente

C'est Dieu qui a rendu belleFoi Deus que fez linda
Notre terreA terra da gente

Car il m'a rendu bellePois a mim fez linda
Notre terreA terra da gente

C'est Dieu qui a rendu belleFoi Deus que fez linda
Notre terreA terra da gente

C'est Dieu qui a rendu belleFoi Deus que fez linda
Notre terreA terra da gente

NananananaNanananana
Notre terreA terra da gente

NananananaNanananana
Notre terreA terra da gente

C'est Dieu qui a rendu belleFoi Deus que fez linda
Notre terreA terra da gente

Des merveilles magnifiquesMuambas lindas
Notre terreA terra da gente

Tu as la beauté comme la merTens beleza como o mar
Notre terreA terra da gente