Mar Azul

Mar Azul

Mar Azul

habla bien mi hermanaFala bem minha mana
Ya hace tiempoJá faz tempo
mirame bienOlha-me bem
Mi sentimiento tiene medidaMeu sentimento ca tem medida

Muy bien mi amigo viejo cambaTudo bem meu amigo, camba antigo
escúchame bienOuve-me bem
es tan bueno estar contigoÉ tão bom estar contigo

Mi playa es tan marrónMinha praia tão morena
mi penaMinha pena
la morena se fueA morena foi embora

Mi madre que me hizo tan hermosa garrapatasMinha mãe que me fazia carrapitos tão bonitos
para lucirme en la escuelaPara eu me exibir na escola

situación de capitalCapital situação
corazón sintonizadoAfinado coração
Alojado en São João, barrio BenficaFicou no São João, bairro Benfica

veintiocho, tentaciónVinte e oito, tentação
Con la familia, con los hermanosCom a família, com os irmãos
Y la descansando es tan hermosaE a restinga tão bonita

CoroRefrão
azul, del mar, azulAzul, do mar, azul
Y la sufrida LígiaE a Lígia sofredora
azul, del mar, azulAzul, do mar, azul
Ni semba te consuelaNem o semba lhe consola

Pura dama, hermana Mina, quien hubiera pensadoPura dama, mana Mina, quem diria
nana nina (nana nina)Nana nina (nana nina)

casa chismosaCasemiro fofoqueiro
Bufubeiro, cazucuteiroBufubeiro, cazucuteiro

matinal tropicalTropical matiné
Montserrat CaballéMontserrat Caballé
Deportes de São PauloDesportivo de São Paulo
vieja guardia en el pasado todo el díaVelha guarda na passada o dia inteiro
en el carrilNo ferroviário

matinal tropicalTropical matiné
Montserrat CaballéMontserrat Caballé
Deportes de São PauloDesportivo de São Paulo
vieja guardia en el pasado todo el díaVelha guarda na passada o dia inteiro
en el carrilNo ferroviário
En maxinde me fui a gastar mi sueldoNo maxinde fui gastar meu salário
En la crekenha con Maria me divertíNas crekenha com a Maria eu fiz folia
Le di la red al pescador en la bahíaDei a rede ao pescador na baía

Azul (azul) del mar (azul del mar, azul) azulAzul (azul) do mar (azul do mar, azul) azul
Y la sufrida LígiaE a Lígia sofredora
Azul (azul, azul) del mar (azul del mar, azul) azulAzul (azul, azul) do mar (azul do mar, azul) azul
Ni la samba ni la sembaNem o samba, nem o semba
Una niebla muy buenaUma névoa, muito bom
la filo la filoLa filo, la filo