A Mi Madre

Aan Mijn Moeder

A Mi Madre

Aan mijn moeder gaat dit liedA mi madre va este canto
Vandaag zijn we vol vreugdeHoy que estamos de alegría
Vandaag, omdat het jouw feestdag is, zing ik voor jou, mijn moederHoy por ser día de tu santo, yo te canto, madre mía
Vandaag, omdat het jouw feestdag is, zing ik voor jou, mijn moederHoy por ser día de tu santo, yo te canto, madre mía

Ik geef je dit lied en een boeket bloemenTe regalo esta canción y un ramillete de flores
Moeder van mijn leven, troost van mijn pijnMadrecita de mi vida, consuelo de mis dolores
Moeder van mijn leven, troost van mijn pijnMadrecita de mi vida, consuelo de mis dolores

Moeder van mijn leven, ik geef je mijn hartMadrecita de mi vida, yo te doy mi corazón
En ik vraag je, moeder, geef me je zegenY te pido, madrecita, que me des tu bendición

Moeder van mijn leven, ik geef je mijn hartMadrecita de mi vida, yo te doy mi corazón
En ik vraag je, moeder, geef me je zegenY te pido, madrecita, que me des tu bendición

(Koningin van de wereld, als je gaat, herinner ik je)(Reina del mundo, si te vas, yo te recuerdo)
(Als je bij me bent, ben ik gelukkig)(Si estás conmigo, soy feliz)
(En aan het eind, ook al ben je niet bij me, ben je hier)(Y al final, aunque no estés conmigo, estás aquí)

Mijn woorden zijn bescheidenMis palabras son humildes
Mijn lied is een gebedMi canto es una oración
Met een kus geef ik je mijn ziel, leven en hartCon un beso yo te entrego alma, vida y corazón
Met een kus geef ik je mijn ziel, leven en hartCon un beso yo te entrego alma, vida y corazón

Ik ben de meest bescheiden zoonSoy el hijo más humilde
Die geen rijkdom heeft gekendQue no ha tenido riquezas
Maar als ik mijn moeder heb, is er geen armoedePero si tengo a mi madre y con ella no hay pobrezas
Maar als ik mijn moeder heb, is er geen armoedePero si tengo a mi madre y con ella no hay pobrezas

Moeder van mijn leven, ik geef je mijn hartMadrecita de mi vida, yo te doy mi corazón
En ik vraag je, moeder, geef me je zegenY te pido, madrecita, que me des tu bendición

Moeder van mijn leven, ik geef je mijn hartMadrecita de mi vida, yo te doy mi corazón
En ik vraag je, moeder, geef me je zegenY te pido, madrecita, que me des tu bendición